Concluding the Government Contract and the Final Guarantee in the Saudi Government Tenders and Procurement Law
إبرام العقد الحكومي والضمان النهائي — نظام المنافسات والمشتريات الحكومية
Drafting contracts in Arabic; five-year terms for continuing service contracts; drawing up the contract after award; the Ministry's review of contracts within fifteen working days; the 5% final guarantee within fifteen working days; and forms of bank guarantees.
10 articles
- Article 55
The Article requires government contracts and their documents to be drafted in Arabic, allows another language alongside it with Arabic governing, and allows correspondence alone to suffice if the contract value does not exceed SAR 300,000.
1- تُصاغ العقود ووثائقها وملحقاتها باللغة العربية، ويجوز استخدام لغة أخرى إلى جانب العربية على أن تكون العربية هي المعتمَدة في تفسير العقد وتنفيذه وتحديد مواصفاته ومخططاته والمراسلات المتعلقة به. 2- للجهة الحكومية الاكتفاء بالمراسلات المتبادلة بدلاً من تحرير العقد إذا كانت قيمة العقد لا تزيد على (ثلاثمائة ألف) ريال.
- Article 56
The Article caps continuing service contracts at five years unless the Ministry approves more, requires the term to fit the work, and requires performance and evaluation conditions allowing termination or reduced payments.
1- لا تتجاوز مدة عقود الخدمات ذات التنفيذ المستمر، كالصيانة والنظافة والتشغيل والإعاشة، (خمس) سنوات، وتجوز زيادتها في العقود التي تتطلب طبيعتها ذلك؛ بعد موافقة الوزارة. 2- يجب في جميع العقود أن تتناسب المدة المحددة لتنفيذ المشروع مع حجم الأعمال وطبيعتها، ومع الاعتمادات السنوية المخصصة للصرف على المشروع. 3- تُضَمن…
- Article 57
The Article refers to the Implementing Regulations the determination of the types of contracts that government entities may use.
تحدد اللائحة أنواع العقود التي يجوز للجهات الحكومية استخدامها.
- Article 58
The Article allows government contracts to include clauses on transferring knowledge, training and operating skills to the employees of government entities.
يجوز تضمين العقود بنوداً تتعلق بنقل المعرفة والتدريب ومهارات التشغيل إلى موظفي الجهات الحكومية.
- Article 59
The contract is drawn up with the winning bidder after he is notified of the award and submits the final guarantee letter, and in public construction contracts the contractor must be enabled to start within 60 days unless the documents say otherwise.
1- يحرر العقد بين الجهة الحكومية وصاحب العرض الفائز بعد إبلاغه بقرار الترسية وتقديم خطاب الضمان النهائي. 2- يُمكّن المتعاقد معه في عقود الإنشاءات العامة من البدء في تنفيذ العقد خلال (ستين) يوماً من تاريخ إبلاغه بقرار الترسية، مالم تنص وثائق المنافسة على غير ذلك.
- Article 60
The Article requires government entities to submit the contracts specified by the Regulations to the Ministry of Finance for review before signing; the Ministry reviews them within 15 working days or they are deemed approved.
1- تلتزم الجهات الحكومية بعرض عقودها -التي تحددها اللائحة- على الوزارة لمراجعتها قبل توقيعها، وعلى الوزارة مراجعة تلك العقود خلال (خمسة عشر) يوم عمل من تاريخ ورودها إليها. فإن لم ترد الوزارة خلال هذه المدة عُدت موافقة. ويستثنى من حكم هذه المادة الجهات التي ليس لها اعتمادات بالميزانية العامة للدولة. 2- تحدد اللائحة…
- Article 61
The Article requires the winning bidder to submit a final guarantee of 5% of the contract value within 15 working days, and explains the consequence of delay, the cases exempt from it and how long it is kept.
1- يجب على من تتم الترسية عليه تقديم ضمان نهائي بنسبة (5%) من قيمة العقد، وذلك خلال (خمسة عشر) يوم عمل من تاريخ إبلاغه بالترسية. ويجوز للجهة الحكومية تمديد هذه المدة لمدة مماثلة. وإن تأخر عن ذلك فلا يُعاد إليه الضمان الابتدائي، ويتم التفاوض مع العرض الذي يليه، وفقاً لأحكام النظام، ويجوز زيادة نسبة الضمان بعد موافقة…
- Article 62
The final guarantee in continuing service contracts is reduced annually according to what has been performed, provided it is never less than 5% of the value of the remaining works.
يخفض الضمان النهائي في عقود الخدمات ذات التنفيذ المستمر سنوياً بحسب ما يتم تنفيذه من الأعمال، على ألا يقل الضمان في جميع الأحوال عن (5%) من قيمة الأعمال المتبقية من العقد.
- Article 63
The Article sets the accepted forms of guarantee in tenders and government contracts: a guarantee letter from a local bank, from a foreign bank through a local bank, or any form the Regulations specify.
تقبل الضمانات إذا كانت وفق أحد الأشكال الآتية: 1- خطاب ضمان بنكي من أحد البنوك المحلية. 2- خطاب ضمان بنكي من بنك خارج المملكة يقدم بوساطة أحد البنوك المحلية. 3- أي شكل آخر تحدده اللائحة. وتوضح اللائحة شروط الضمانات وأحكامها ونماذجها.
- Article 92
The Article requires the government entity to perform its contractual obligations, lets the contractor claim compensation before the Administrative Court if it breaches them, allows arbitration with the Minister's approval, and refers other dispute resolution means to the Regulations.
1- على الجهة الحكومية تنفيذ التزاماتها في العقد وفقاً لشروطه، وإذا أخلت بتنفيذ التزاماتها جاز للمتعاقد معها التقدم إلى المحكمة الإدارية للمطالبة بالتعويض. 2- للجهة الحكومية -بعد موافقة الوزير- الاتفاق على التحكيم وفق ما توضحه اللائحة. 3- تحدد اللائحة وسائل أخرى لحل النزاعات التي تطرأ أثناء تنفيذ العقود.