Public and Limited Tenders in the Saudi Government Tenders and Procurement Law
المنافسة العامة والمحدودة — نظام المنافسات والمشتريات الحكومية
Putting works and purchases out to public tender and announcing them on the portal; cases for limited tenders, such as a value not exceeding SAR 500,000, urgent cases and consultancy services; and two-stage tenders.
6 articles
- Article 28
The article makes the public tender the standard method for putting out all government works and procurement, except what is excepted under the Law's provisions.
تطرح جميع الأعمال والمشتريات في منافسة عامة عدا ما يستثنى منها بموجب أحكام النظام.
- Article 29
The article requires a public tender to be announced on the portal as the Implementing Regulations explain, and refers to the Regulations the means of announcement if that is not possible for technical reasons.
1- يتم الإعلان عن المنافسة العامة في البوابة، وفقاً لما توضحه اللائحة. 2- تحدد اللائحة وسيلة الإعلان عن المنافسة العامة إذا تعذر الإعلان عنها في البوابة لأسباب فنية.
- Article 30
The article allows the government entity to contract by limited tender in five cases, including those not exceeding SAR 500,000 in estimated value, urgent cases and consulting services.
للجهة الحكومية التعاقد بأسلوب المنافسة المحدودة في الحالات الآتية: 1- إذا كانت الأعمال والمشتريات لا تتوافر إلا لدى عدد محدود من المقاولين أو الموردين أو المتعهدين. 2- إذا كانت الأعمال والمشتريات لا تزيد قيمتها التقديرية على (خمسمائة ألف) ريال، وذلك بدعوة أكبر عدد ممكن من المتنافسين على ألا يقل عددهم عن خمسة. وفي هذه…
- Article 31
The article allows the government entity to put out a tender in two stages if the final technical specifications and contractual conditions cannot be fully and precisely determined because of the works' complex and specialized nature.
للجهة الحكومية طرح المنافسة على مرحلتين إذا تعذر تحديد المواصفات الفنية والشروط التعاقدية النهائية تحديداً كاملاً ودقيقاً؛ بسبب الطبيعة المعقدة والتخصصية لبعض الأعمال والمشتريات وفقاً لما توضحه اللائحة.
- Article 6
The article subjects public tenders to three principles: openness, transparency and equal opportunity.
تخضع المنافسة العامة لمبادئ العلانية والشفافية وتكافؤ الفرص.
- Article 26
The article bars splitting works and procurement in order to bring them within the authority for direct purchase, limited tenders or the authority of delegated officials.
لا تجوز تجزئة الأعمال والمشتريات من أجل الوصول بها إلى صلاحية الشراء المباشر أو المنافسة المحدودة أو صلاحيات المسؤولين المفوَضين.