Framework Agreements and Reverse Auctions in the Saudi Government Tenders and Procurement Law

The article allows the government entity to conclude a framework agreement with the winner of the tender if quantities, the volume of works or services, or the time of execution cannot be determined.

للجهة الحكومية إبرام اتفاقية إطارية مع من رست عليه المنافسة تتضمن الأحكام التي سيجري في إطارها تنفيذ العقد، وذلك في الحالات التي يتعذر فيها تحديد كميات الأصناف أو حجم الأعمال أو الخدمات المتعاقد عليها أو موعد تنفيذها، وفقاً لما توضحه اللائحة.

The article allows the government entity to use the electronic reverse auction on conditions: detailed specifications, a competitive market, bids received and ranked automatically through the portal, set dates, and information given to competitors.

للجهة الحكومية استخدام أسلوب المزايدة العكسية الإلكترونية وفقاً لما توضحه اللائحة، مع مراعاة الآتي: 1- أن تعد الجهة الحكومية مواصفات فنية مفصلة. 2- أن يكون هناك سوق تنافسية تكفل التنافس الفعّال. 3- أن تستقبل العروض عن طريق البوابة وترتبها بشكل آلي. 4- أن تحدد تاريخ بداية المزايدة ونهايتها. 5- أن يزوَد المتنافسون…

The article allows the Local Content and Government Procurement Authority, on its own initiative or at a government entity's request and with the Ministry of Finance's approval, to contract for localizing an industry and transferring knowledge.

للهيئة من تلقاء نفسها أو بناءً على طلب من إحدى الجهات الحكومية -بعد موافقة الوزارة- التعاقد على توطين صناعة ونقل معرفة وفقاً للضوابط التي تحددها اللائحة.

The article allows the government entity to contract for the best idea and design or other intellectual property rights by way of a competition, as the Implementing Regulations explain.

للجهة الحكومية أن تتعاقد على أفضل فكرة وتصميم، أو غيرها من حقوق الملكية الفكرية، عن طريق أسلوب المسابقة، وفقاً لما توضحه اللائحة.

The article sets the powers of the unified procurement entity, including consolidating common procurement, concluding framework agreements, reviewing feasibility studies, preparing forms and training.

دون إخلال باختصاص الهيئة العامة للصناعات العسكرية، وتنفيذاً لأحكام النظام؛ تختص الجهة المختصة بالشراء الموحد بما يلي: 1- تحديد الأعمال والمشتريات التي تحتاج إليها أكثر من جهة حكومية، وتوحيد مواصفاتها الفنية، ومباشرة جميع إجراءات طرحها، وتلقّي العروض ودراستها واختيار أفضلها، وإبرام اتفاقيات إطارية في شأنها نيابةً عن…

The article requires entities to buy what is on the unified procurement lists through its framework agreements unless it approves otherwise, and to submit feasibility studies and tender documents to it before putting them out, with specific exceptions.

1- لا يجوز للجهة الحكومية تأمين المشتريات أو تنفيذ الأعمال الواردة في القوائم التي تعدها الجهة المختصة بالشراء الموحد إلا من خلال الاتفاقيات الإطارية التي أبرمتها الجهة المختصة بالشراء الموحد. 2- استثناء من حكم الفقرة (1) من هذه المادة، للجهة الحكومية -بعد موافقة الجهة المختصة بالشراء الموحد- تنفيذ الأعمال وتأمين…