Terminating a Government Contract in the Saudi Government Tenders and Procurement Law
إنهاء العقد الحكومي — نظام المنافسات والمشتريات الحكومية
Mandatory termination for bribery, fraud, bankruptcy or assignment without approval; discretionary termination for delay and failure to cure within fifteen days, death, or subcontracting; termination in the public interest; forfeiting the final guarantee; evaluating the contractor's performance; and the contractor's claim for compensation before the administrative court and arbitration.
6 articles
- Article 76
The Article lists the cases in which a government entity must terminate a contract and those in which it may, and how the remaining work is re-tendered after termination.
1- يجب على الجهة الحكومية إنهاء العقد في الحالات الآتية: أ- إذا تبين أن المتعاقد معه قد شرع -بنفسه أو بوساطة غيره بطريق مباشر أو غير مباشر- في رشوة أحد موظفي الجهات الخاضعة لأحكام النظام أو حصل على العقد عن طريق الرشوة أو الغش أو التحايل أو التزوير أو التلاعب أو مارس أيًا من ذلك أثناء تنفيذه للعقد. ب- إذا أفلس…
- Article 77
The Article allows a government entity to terminate a contract when the public interest requires it, or by agreement with the contractor after the Ministry's approval, in accordance with the Implementing Regulations.
للجهة الحكومية إنهاء العقد إذا اقتضت المصلحة العامة ذلك، أو إذا تم الاتفاق على الإنهاء مع المتعاقد معه وذلك بعد موافقة الوزارة، وفقاً للشروط والإجراءات التي توضحها اللائحة.
- Article 78
The Article requires the final guarantee to be forfeited when a contract is terminated for reasons specified in Article 76, preserves the entity's right to compensation, and refers the decision to the Article 88 committee to consider a ban.
يجب عند إنهاء العقد بموجب الفقرة (1) أو الفقرة (2 / أ) أو الفقرة (2 / ج) من المادة (السادسة والسبعين) من النظام، مصادرة الضمان النهائي وذلك دون إخلال بحق الجهة الحكومية في الرجوع على المتعاقد معه بالتعويض عما لحق بها من ضرر، وتزود اللجنة المنصوص عليها في المادة (الثامنة والثمانين) من النظام بنسخة من القرار؛ للنظر في…
- Article 79
The Article requires the government entity to evaluate the contractor's performance after the contract is fully performed, using the performance evaluation form, and results are announced only once the evaluation is final.
تتولى الجهة الحكومية تقييم أداء المتعاقد معها بعد اكتمال تنفيذه للعقد، وذلك باستخدام نموذج تقييم أداء المتعاقدين. ولا تعلن نتائج تقييم أداء المتعاقدين؛ إلا بعد أن يكون قرار التقييم نهائيًا. وتحدد اللائحة الضوابط والإجراءات اللازمة لتنفيذ ذلك، والأثر المترتب على ضعف أداء المتعاقد.
- Article 92
The Article requires the government entity to perform its contractual obligations, lets the contractor claim compensation before the Administrative Court if it breaches them, allows arbitration with the Minister's approval, and refers other dispute resolution means to the Regulations.
1- على الجهة الحكومية تنفيذ التزاماتها في العقد وفقاً لشروطه، وإذا أخلت بتنفيذ التزاماتها جاز للمتعاقد معها التقدم إلى المحكمة الإدارية للمطالبة بالتعويض. 2- للجهة الحكومية -بعد موافقة الوزير- الاتفاق على التحكيم وفق ما توضحه اللائحة. 3- تحدد اللائحة وسائل أخرى لحل النزاعات التي تطرأ أثناء تنفيذ العقود.
- Article 56
The Article caps continuing service contracts at five years unless the Ministry approves more, requires the term to fit the work, and requires performance and evaluation conditions allowing termination or reduced payments.
1- لا تتجاوز مدة عقود الخدمات ذات التنفيذ المستمر، كالصيانة والنظافة والتشغيل والإعاشة، (خمس) سنوات، وتجوز زيادتها في العقود التي تتطلب طبيعتها ذلك؛ بعد موافقة الوزارة. 2- يجب في جميع العقود أن تتناسب المدة المحددة لتنفيذ المشروع مع حجم الأعمال وطبيعتها، ومع الاعتمادات السنوية المخصصة للصرف على المشروع. 3- تُضَمن…