Article 57 of the Saudi Government Tenders and Procurement Law

المادة 57 من نظام المنافسات والمشتريات الحكومية · الفصل الأول: صياغة العقود ومدد تنفيذها

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

تحدد اللائحة أنواع العقود التي يجوز للجهات الحكومية استخدامها.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

هذه مادة قصيرة ذات طابع تنظيمي، ومضمونها أن اللائحة التنفيذية للنظام هي التي تحدد أنواع العقود التي يجوز للجهات الحكومية استخدامها.

ويترتب على ذلك عمليًا:

أن النظام نفسه لا يعدد أنواع العقود في هذه المادة، فلا يمكن معرفتها من النص وحده.
أن الجهة الحكومية تتعاقد في حدود الأنواع التي تحددها اللائحة، لأن النص يتحدث عن العقود التي «يجوز» استخدامها.
أن من يريد معرفة الأنواع المتاحة وخصائص كل منها عليه الرجوع إلى اللائحة التنفيذية.

وتأتي هذه المادة ضمن مجموعة من الأحكام المتعلقة بصياغة العقود ومدد تنفيذها. فالمادة 56 مثلًا تحدد مدة عقود الخدمات ذات التنفيذ المستمر، كالصيانة والنظافة والتشغيل والإعاشة، بما لا يتجاوز 5 سنوات إلا بعد موافقة وزارة المالية في العقود التي تتطلب طبيعتها ذلك، وتوجب تضمينها شروطًا للأداء والتقييم المستمر. كما تجيز المادة 58 تضمين العقود بنودًا تتعلق بنقل المعرفة والتدريب ومهارات التشغيل إلى موظفي الجهات الحكومية.

والمادة موجهة إلى الجهات الحكومية في المقام الأول، لكنها تهم المتعاقدين أيضًا لمعرفة الإطار الذي سيُبرم فيه عقدهم. ومن يحتاج إلى فهم نوع العقد المعروض عليه وآثاره، يمكنه استشارة محامٍ متخصص في القضايا الإدارية والعقود الحكومية.

Administrative Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law