Selling Government Movables in the Saudi Government Tenders and Procurement Law

The Article allows a government entity to transfer its surplus movables to other government entities, and if they do not want them, to sell them by public auction when their value is SAR 200,000 or more.

للجهة الحكومية التنازل عما تستغني عنه من منقولات إلى الجهات الحكومية والجهات التابعة لها، على أن تشعر الوزارة بذلك. وتُحيط الجهة الحكومية المالكة للمنقولات -من خلال البوابة- الجهات الحكومية بأصناف المنقولات وكمياتها، وتحدد لها مدة للإفصاح عن رغبتها فيها. فإن لم ترد خلال تلك المدة جاز لها بيعها عن طريق المزايدة…

Government movables with an estimated value below SAR 200,000 are sold by public auction or by a method serving the treasury's interest, with the widest possible number of bidders given the chance.

تُباع المنقولات التي تقل قيمتها التقديرية عن (مائتي ألف) ريال؛ إما بالمزايدة العامة، أو بالطريقة التي تراها الجهة الحكومية محققة لمصلحة الخزينة العامة للدولة، بشرط أن تتيح الجهة المجال لأكبر عدد من المزايدين.

The Article sets the guarantees for auctions of government movables: 2% with a sealed bid, raised to 5% for the winner, and 5% in an open auction, where a bank check or cash is accepted.

1- إذا كانت المزايدة بعروض مختومة، يقدم المزايد مع عرضه ضماناً ابتدائياً قدره (2%) من قيمة العرض. 2- على من ترسو عليه المزايدة زيادة ضمانه إلى (5%) من قيمة عرضه، وذلك خلال (خمسة عشر) يوم عمل من تاريخ الترسية، وفي حال انتهاء تلك المدة دون زيادته فلا يُعاد إليه ضمانه الابتدائي، ولا يُفرج عن الضمان إلا بعد تسديد كامل…

The Article explains what happens if no one comes forward for an auction of movables: re-advertising, then inviting specialists, then possibly granting them to associations or non-profit entities, with notice to the Ministry.

إذا لم يتقدم أحد للمزايدة بعد الإعلان عنها، فيعلن عنها مرة أخرى. فإن لم يتقدم أحد للمرة الثانية، فلصاحب الصلاحية الحق في دعوة مختصين في مجال الأصناف المراد بيعها وعرض بيعها عليهم. فإن لم يقدم سـعراً مناسـباً، جاز منحها للجمعيات والمؤسسات الأهلية أو أي كيان غير هادف للربح، على أن تُشعر الوزارة بذلك.

The Article refers to the Implementing Regulations the setting of auction procedures for government movables and how the sales committees are formed.

تحدد اللائحة إجراءات المزايدة وتكوين لجان البيع فيها.

The Article allows a government entity to meet some of its needs by renting, or to replace its movables with new ones, under rules set by the Implementing Regulations.

للجهة الحكومية تأمين بعض احتياجاتها بطريقة الاستئجار، أو استبدال ما لديها من منقولات بأخرى جديدة، وفقاً للضوابط التي تحددها اللائحة.