Article 55 of the Saudi Government Tenders and Procurement Law

المادة 55 من نظام المنافسات والمشتريات الحكومية · الفصل الأول: صياغة العقود ومدد تنفيذها

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

1- تُصاغ العقود ووثائقها وملحقاتها باللغة العربية، ويجوز استخدام لغة أخرى إلى جانب العربية على أن تكون العربية هي المعتمَدة في تفسير العقد وتنفيذه وتحديد مواصفاته ومخططاته والمراسلات المتعلقة به.

2- للجهة الحكومية الاكتفاء بالمراسلات المتبادلة بدلاً من تحرير العقد إذا كانت قيمة العقد لا تزيد على (ثلاثمائة ألف) ريال.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تضع هذه المادة حكمين يتعلقان بشكل العقد الحكومي.

أولًا: اللغة العربية. تُصاغ العقود ووثائقها وملحقاتها باللغة العربية. ويجوز استخدام لغة أخرى إلى جانب العربية، لكن بشرط أن تكون العربية هي المعتمدة في:

تفسير العقد وتنفيذه.
تحديد مواصفاته ومخططاته.
المراسلات المتعلقة به.

فإذا كان العقد مكتوبًا بالعربية والإنجليزية مثلًا، ووقع اختلاف بين النصين، فإن النص العربي هو المعتمد. وهذا مهم للشركات الأجنبية أو التي تعمل بلغة أخرى، إذ ينبغي لها التأكد من دقة النص العربي لأنه الذي يُعتمد.

ثانيًا: الاكتفاء بالمراسلات. للجهة الحكومية أن تكتفي بالمراسلات المتبادلة بدلًا من تحرير العقد إذا كانت قيمة العقد لا تزيد على 300,000 ريال. وهذا خيار للجهة وليس إلزامًا عليها، وهو تيسير للعقود الصغيرة.

وتتصل هذه المادة بالمادة 54 التي تحدد صلاحيات البت والتفويض، وبالمادة 56 التي تحدد مدة عقود الخدمات ذات التنفيذ المستمر بما لا يتجاوز 5 سنوات إلا بعد موافقة وزارة المالية في العقود التي تتطلب طبيعتها ذلك.

وإذا كنت ستوقع عقدًا حكوميًا بلغتين وتريد التأكد من توافق النصين، فاستشر محامٍ متخصص في القضايا الإدارية والعقود الحكومية.

Administrative Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law