Article 4 of the Saudi Personal Status Law

المادة 4 من نظام الأحوال الشخصية · الفصل الأول: الخطبة

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

إذا عدل أي من الخاطب أو المخطوبة عن الخطبة بسبب يعود إليه، فليس له الرجوع في الهدية التي قدمها. وللطرف الآخر أن يسترد منه ما قدمه من هدية إن كانت قائمة وإلا بمثلها، أو قيمتها يوم قبضها، ما لم تكن الهدية مما يستهلك بطبيعتها.

وفي جميع الأحوال، إذا انتهت الخطبة بالوفاة، أو بسبب لا يد لأحد الطرفين فيه، فلا يسترد شيء من الهدايا.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تنظم هذه المادة ما يحدث لهدايا الخطبة عند انتهائها، وذلك بعد أن بينت المادة 3 أن ما يقدمه المخطوبان لبعضهما خلال الخطبة يُعد هدية ما لم يكن من المهر.

أولاً: إذا عدل أحد الطرفين بسبب يعود إليه

الطرف الذي عدل لا يحق له الرجوع في الهدية التي قدمها.
الطرف الآخر يحق له استرداد ما قدمه من هدية: بعينها إن كانت قائمة، وإلا بمثلها، أو بقيمتها يوم قبضها.
لا يشمل الاسترداد الهدية التي تُستهلك بطبيعتها.

ثانياً: إذا انتهت الخطبة بالوفاة أو بسبب لا يد لأحد الطرفين فيه

في هذه الحالة، وفي جميع الأحوال، لا يُسترد شيء من الهدايا، فلا يحق لأي طرف أو ورثته المطالبة بها.

والمعيار الأساسي إذن هو: من كان سبب العدول؟ فمن تسبب في إنهاء الخطبة يخسر ما قدمه، ويستعيد الطرف الآخر هداياه.

ويختلف هذا الحكم عن حكم ما سُلّم على أنه من المهر، إذ تنظمه المادة 5 بأحكام خاصة. ولأن تحديد سبب العدول قد يكون محل خلاف بين الطرفين، فيُستحسن عند النزاع استشارة محامٍ مختص بالأحوال الشخصية.

Family & Personal Status Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law