Article 54 of the Saudi Law of the Judiciary

المادة 54 من نظام القضاء

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

لا يجوز للقاضي أن يغيب عن مقر عمله، ولا أن ينقطع عن عمله لسبب غير مفاجئ، قبل أن يرخص له في ذلك كتابة.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تنظم هذه المادة حضور القاضي وانتظامه في عمله، فتضع قيدين:

لا يجوز للقاضي أن يغيب عن مقر عمله قبل أن يرخص له في ذلك كتابة.
ولا يجوز له أن ينقطع عن عمله لسبب غير مفاجئ قبل أن يرخص له في ذلك كتابة.

شرط الترخيص: الترخيص يجب أن يكون كتابيًا وسابقًا على الغياب أو الانقطاع، فلا يكفي الإذن الشفهي ولا الإخطار بعد الغياب.

وصف «غير مفاجئ»: ورد في النص مرتبطًا بالانقطاع عن العمل، ومعناه أن السبب المعروف مسبقًا يستلزم ترخيصًا كتابيًا قبل الانقطاع. أما الأسباب المفاجئة التي لا يمكن توقعها فلا تبين المادة حكمها تفصيلًا.

ولا تحدد المادة الجهة التي تمنح الترخيص الكتابي، ولا الجزاء المترتب على المخالفة.

وتكمل هذه المادة ما قررته المادة 53 من وجوب إقامة القاضي في البلد الذي فيه مقر عمله، مع جواز ترخيص المجلس الأعلى للقضاء له لظروف استثنائية بالإقامة مؤقتًا في بلد آخر قريب. كما تتصل بالمادة 55 التي تنشئ في المجلس الأعلى للقضاء إدارة للتفتيش القضائي تتولى التفتيش على أعمال قضاة محاكم الاستئناف ومحاكم الدرجة الأولى لجمع البيانات التي تؤدي إلى معرفة كفايتهم ومدى حرصهم على أداء واجبات وظيفتهم.

General Practice lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law