Article 55 of the Saudi Law of the Judiciary

المادة 55 من نظام القضاء

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

1- تؤلف في المجلس الأعلى للقضاء إدارة للتفتيش القضائي من رئيس ومساعد وعدد كاف من القضاة المتفرغين يختارهم المجلس من بين قضاة محاكم الاستئناف ومحاكم الدرجة الأولى.

2 - تتولى إدارة التفتيش القضائي ما يلي :

أ - التفتيش على أعمال قضاة محاكم الاستئناف ومحاكم الدرجة الأولى، وذلك لجمع البيانات التي تؤدي إلى معرفة كفايتهم ومدى حرصهم على أداء واجبات وظيفتهم.

ب - التحقيق في الشكاوى التي يقدمها القضاة، أو تقدم ضدهم في المسائل المتصلة بأعمالهم بعد إحالتها إليها من المجلس الأعلى للقضاء .

ويكون التفتيش والتحقيق المشار إليهما في (أ) و(ب) من هذه الفقرة بوساطة عضو قضائي درجته أعلى من درجة القاضي المفتش عليه أو المحقق معه، أو سابق له في الأقدمية إن كانا في درجة واحدة. ويحصل التحقيق والتفتيش في إدارة التفتيش القضائي أو بالانتقال إلى المحكمة بناءً على ما يقرره رئيس المجلس الأعلى للقضاء .

3 - يجب إجراء التفتيش على أعضاء السلك القضائي مرة على الأقل ومرتين على الأكثر كل سنة.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تنظم هذه المادة إدارة التفتيش القضائي: تشكيلها واختصاصها وطريقة عملها، وذلك في ثلاث فقرات.

1- التشكيل: تؤلف الإدارة في المجلس الأعلى للقضاء من رئيس ومساعد وعدد كافٍ من القضاة المتفرغين، يختارهم المجلس من بين قضاة محاكم الاستئناف ومحاكم الدرجة الأولى.

2- الاختصاص: تتولى الإدارة:

التفتيش على أعمال قضاة محاكم الاستئناف ومحاكم الدرجة الأولى، لجمع البيانات التي تؤدي إلى معرفة كفايتهم ومدى حرصهم على أداء واجبات وظيفتهم.
التحقيق في الشكاوى التي يقدمها القضاة أو تقدم ضدهم في المسائل المتصلة بأعمالهم، وذلك بعد إحالتها إليها من المجلس الأعلى للقضاء.

ضمانات التفتيش والتحقيق: يتم كل منهما بوساطة عضو قضائي درجته أعلى من درجة القاضي المفتش عليه أو المحقق معه، أو سابق له في الأقدمية إن كانا في درجة واحدة. ويحصل التحقيق والتفتيش في مقر إدارة التفتيش القضائي أو بالانتقال إلى المحكمة، بناءً على ما يقرره رئيس المجلس الأعلى للقضاء.

3- عدد مرات التفتيش: يجب التفتيش على أعضاء السلك القضائي مرة على الأقل ومرتين على الأكثر كل سنة.

ويُلاحظ أن الشكوى ضد القاضي لا تصل إلى الإدارة مباشرة بحسب النص، بل بعد إحالتها من المجلس الأعلى للقضاء. ونتيجة التفتيش هي تقدير كفاية القاضي، وتحدد المادة 56 درجاته: متميز، فوق المتوسط، متوسط، أقل من المتوسط. وتتصل المادة كذلك بالمادة 54 التي تمنع القاضي من الغياب عن مقر عمله أو الانقطاع عنه لسبب غير مفاجئ دون ترخيص كتابي مسبق.

General Practice lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law