Article 57 of the Saudi Law of the Judiciary

المادة 57 من نظام القضاء

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

1- تبلغ إدارة التفتيش القضائي القاضي بالتقرير وتقدير كفايته، كما تبلغه بكل ما يودع في ملفه. وله أن يقدم لإدارة التفتيش اعتراضه على ذلك خلال (ثلاثين) يومًا من تاريخ تبليغه، ما لم يوجد عذر مقبول.

2- تحيل إدارة التفتيش القضائي الاعتراض إلى المجلس الأعلى للقضاء مشفوعًا بمذكرة بالرأي فيه خلال (خمسة عشر) يومًا من تاريخ تقديمه.

ويفصل المجلس في الاعتراض بعد الاطلاع على الأوراق، ويبلًغ المعترض بقرار المجلس كتابة. ويكون قرار المجلس في هذا الشأن نهائيًّا.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تنظم هذه المادة حق القاضي في العلم بتقرير كفايته والاعتراض عليه، وتحدد خطوات الاعتراض ومواعيده:

الإبلاغ: تبلغ إدارة التفتيش القضائي القاضي بالتقرير وتقدير كفايته، وكذلك بكل ما يودع في ملفه.
الاعتراض: للقاضي أن يقدم اعتراضه إلى إدارة التفتيش خلال ثلاثين يومًا من تاريخ تبليغه، ما لم يوجد عذر مقبول.
الإحالة: تحيل إدارة التفتيش الاعتراض إلى المجلس الأعلى للقضاء مشفوعًا بمذكرة بالرأي فيه خلال خمسة عشر يومًا من تاريخ تقديمه.
الفصل: يفصل المجلس في الاعتراض بعد الاطلاع على الأوراق، ويبلَّغ المعترض بقرار المجلس كتابة.
نهائية القرار: يكون قرار المجلس في هذا الشأن نهائيًا.

ويلاحظ أن مهلة الثلاثين يومًا تبدأ من تاريخ التبليغ لا من تاريخ إعداد التقرير، وأن النص استثنى حالة العذر المقبول دون أن يحدد صوره. كما أن الاعتراض يقدم إلى إدارة التفتيش نفسها، ثم تتولى هي إحالته إلى المجلس.

والاعتراض قد يرد على التقدير أو على ما يودع في الملف، لأن النص جعل للقاضي الاعتراض «على ذلك» بعد ذكر الأمرين معًا. والتقديرات التي يرد عليها الاعتراض هي الدرجات التي حددتها المادة 56: متميز، فوق المتوسط، متوسط، أقل من المتوسط.

وتختلف هذه المادة عن المادة 58 التي تنظم تنبيه رئيس المحكمة للقاضي، إذ تجعل مدة الاعتراض على التنبيه الكتابي خمسة عشر يومًا من تاريخ تبليغه، ويقدم أمام المجلس كتابة.

General Practice lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law