Article 56 of the Saudi Law of the Judiciary

المادة 56 من نظام القضاء

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

يكون تقدير كفاية القاضي بإحدى الدرجات الآتية:

متميز - فوق المتوسط - متوسط - أقل من المتوسط.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تحدد هذه المادة سلّم تقدير كفاية القاضي، أي الدرجات التي يُقيَّم بها أداؤه، وهي أربع درجات:

متميز.
فوق المتوسط.
متوسط.
أقل من المتوسط.

ويُفهم من ترتيب النص أن هذه الدرجات مرتبة تنازليًا من الأعلى إلى الأدنى، ولا يجوز وفقها إعطاء القاضي تقديرًا خارج هذه الدرجات.

وترتبط هذه المادة بعمل إدارة التفتيش القضائي التي تنظمها المادة 55، إذ تتولى الإدارة التفتيش على أعمال قضاة محاكم الاستئناف ومحاكم الدرجة الأولى لجمع البيانات التي تؤدي إلى معرفة كفايتهم ومدى حرصهم على أداء واجبات وظيفتهم، ويجب التفتيش على أعضاء السلك القضائي مرة على الأقل ومرتين على الأكثر كل سنة.

وتنظم المادة 57 حق القاضي في الاعتراض عليه: فإدارة التفتيش تبلغ القاضي بالتقرير وتقدير كفايته وبكل ما يودع في ملفه، وله أن يعترض خلال ثلاثين يومًا من تاريخ تبليغه ما لم يوجد عذر مقبول، ثم تحيل الإدارة الاعتراض إلى المجلس الأعلى للقضاء مع مذكرة بالرأي خلال خمسة عشر يومًا، ويكون قرار المجلس فيه نهائيًا.

ولا تبين المادة 56 نفسها معايير منح كل درجة أو الآثار المترتبة عليها.

General Practice lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law