Jurisdiction of the Commercial Court in the Saudi Commercial Courts Law

The article defines the basic terms used in the Commercial Courts Law, such as the Law, the Regulations, the Council, the court, the Ministry, the Minister and the parties.

يقصد بالألفاظ الآتية -أينما وردت في هذا النظام- المعاني المبينة أمام كل منها، ما لم يقتضِ السياق غير ذلك: النظام: نظام المحاكم التجارية. اللائحة: اللائحة التنفيذية للنظام. المجلس: المجلس الأعلى للقضاء. المحكمة: المحكمة التجارية. الوزارة: وزارة العدل. الوزير: وزير العدل. الطرف أو الأطراف: الطرف أو الأطراف في الدعوى أو…

The article provides that the Commercial Courts Law and its Regulations apply to the commercial court and the cases within its jurisdiction, without prejudice to commercial laws and international agreements.

دون إخلال بما نصت عليه الأنظمة التجارية والاتفاقيات الدولية التي تكون المملكة طرفاً فيها، تسري أحكام النظام واللائحة على المحكمة والدعاوى التي تختص بنظرها.

The article gives the Supreme Judicial Council the power to establish commercial courts as needed and to form their appellate and first-instance circuits of three judges or a single judge according to the Law.

يتولى المجلس الأعلى للقضاء -وفقًا لاختصاصاته- النظر في الآتي: 1- إنشاء المحاكم التجارية في المناطق والمحافظات بحسب الحاجة، على أن تكوَّن كل محكمة من دوائر استئناف ودوائر ابتدائية. 2- تأليف دوائر استئناف ودوائر ابتدائية في المحاكم التجارية من ثلاثة قضاة، ويجوز تأليف الدوائر من قاضٍ واحد وفق أحكام النظام.

The article regulates the powers of the president of the commercial court in supervision and naming judges and employees, the way court assistants are chosen, and refers defining their tasks to the Regulations.

1- يتولى رئيس المحكمة الإشراف على المحكمة وتسمية قضاة دوائرها وموظفي إداراتها؛ وفق ضوابط يحددها المجلس. 2- يُختار أعوان القضاء في المحكمة من ذوي الكفاية وفق الإجراءات النظامية، ويجوز الاستعانة بخريجي ودارسي تخصصي الشريعة والأنظمة أو ما يعادلهما للعمل في المحكمة؛ وفق قواعد يصدرها الوزير بالتنسيق مع وزير الموارد…

The article permits the commercial court to use the private sector in supporting work such as conciliation, service of notices and registering cases, without prejudice to the independence of the judiciary and litigation guarantees.

دون إخلال باستقلال القضاء، وضمانات التقاضي، يجوز للمحكمة الاستعانة بالقطاع الخاص في الآتي: 1- المصالحة والوساطة. 2- التبليغ والإشعار. 3- قيد الدعوى والطلبات وتسليم الأحكام. 4- إدارة قاعات الجلسات. 5- تبادل المذكرات والاطلاع على المستندات. 6- إجراءات الاستعانة بالخبرة. 7- توثيق إجراءات الإثبات. 8- إدارة الأقسام…

The article permits the parties to a commercial transaction, when all of them are merchants, to agree on specific pleading procedures, without prejudice to public order and the rules of justice.

استثناء من الأحكام الواردة في النظام، والأحكام الواردة في نظام المرافعات الشرعية، ودون إخلال بالنظام العام وقواعد العدالة؛ للأطراف في التعامل التجاري - متى كان كل منهم تاجراً- الاتفاق على إجراءات محددة للترافع وما يتصل به.

The article permits any procedure under the Commercial Courts Law to be carried out electronically, from filing the case to judgment and objection, and refers the details of application to the Regulations.

يجوز أن يكون أي من الإجراءات المنصوص عليها في النظام إلكترونيًّا، بما في ذلك تقديم الدعاوى والطلبات وقيدها، ونظرها، والترافع عن بُعد، وتبادل المذكرات، والحكم، والاعتراض. وتحدد اللائحة إجراءات إنفاذ أحكام هذه المادة بما في ذلك الأحكام المتعلقة بوقت اتخاذ الإجراء.

The article refers to the Regulations the organization of conciliation and mediation procedures lasting no more than 30 days unless the parties agree on longer, and of class and small claims cases.

تحدد اللائحة الآتي: 1- إجراءات المصالحة والوساطة، بما في ذلك الدعاوى التي يجب أن يسبق نظرَها اللجوءُ إلى المصالحة والوساطة، على ألا تزيد مدة تلك الإجراءات على (ثلاثين) يوماً من تاريخ البدء فيها، ما لم تتفق الأطراف على مدة أطول. 2- إجراءات الدعاوى الجماعية، على أن تتضمن تحديدها وإجراءات نظرها والحكم فيها. 3- إجراءات…

The article defines the addresses approved for service of notices in commercial cases, permits choosing a lawyer's address, and requires a party to notify the court of a change of address within 48 hours.

1- يعد عنواناً للتبليغ وفقاً لأحكام النظام الآتي: أ- العنوان الإلكتروني الموثق أو المختار من الأطراف. ب- عنوان إقامة الشخص ذي الصفة الطبيعية أو الاعتبارية، ما لم يختر عنواناً آخر. ج- العنوان المعتمد لدى الجهة البريدية المختصة. د- العنوان المدون في السجل التجاري فيما يتعلق بالنشاط المرتبط بذلك السجل. هـ- العنوان الذي…

The article sets out the methods of service: electronic by text message, email or government accounts, and otherwise through licensed postal service providers with a delivery notice.

1- يكون التبليغ على العناوين الإلكترونية الواردة في الفقرة الفرعية (أ) من الفقرة (1) من المادة (التاسعة) من النظام على النحو الآتي: أ- إرسال رسالة نصية إلى الهاتف المحمول الموثق. ب- الإرسال إلى البريد الإلكتروني الموثق أو المختار من الاطراف. ج- تبليغ المستخدم عند استخدامه أحد الحسابات الإلكترونية الحكومية. 2- يكون…

The article defines to whom service is directed, where there is no special provision, for natural persons, companies, foreign companies, administrative bodies and commercial ships.

فيما لم يرد فيه نص خاص؛ يوجه التبليغ وفق الآتي: 1- الشخص ذي الصفة الطبيعية: في محل إقامته أو مسكنه أو محل عمله أو في أي مكان آخر يكون فيه أو لوكيله أو لأحد العاملين معه في مقر العمل ذي الصلة بالتعامل التجاري محل الدعوى. 2- الشركات: لممثلها النظامي أو لأحد الشركاء المتضامنين أو للمدير أو من ينوب عنه أو للإدارات…

The article permits serving a person residing outside the Kingdom by the methods in Articles 9, 10 and 11 when the parties agree on that, without prejudice to international agreements.

دون إخلال بالاتفاقيات الدولية، يجوز تبليغ من يكون محل إقامته خارج المملكة وفق أحكام المواد (التاسعة) و(العاشرة) و(الحادية عشرة) من النظام متى وجد اتفاق بين الأطراف على ذلك.

The article applies the international jurisdiction rules of the Law of Sharia Procedure to commercial court cases, unless a special provision appears in commercial laws or international agreements.

فيما لم يرد فيه نص خاص في الأنظمة التجارية، أو المعاهدات والاتفاقيات الدولية التي تكون المملكة طرفًا فيها، تسري قواعد الاختصاص الدولي المنصوص عليها في نظام المرافعات الشرعية على الدعاوى التي تختص بنظرها المحكمة.

The article defines the cases the commercial court has jurisdiction over, such as disputes between merchants, commercial contract cases against a merchant above SAR 100,000, and companies, bankruptcy and intellectual property.

تختص المحكمة بالنظر في الآتي: 1- المنازعات التي تنشأ بين التجار بسبب أعمالهم التجارية الأصلية أو التبعية. 2- الدعاوى المقامة على التاجر في منازعات العقود التجارية، متى كانت قيمة المطالبة الأصلية في الدعوى تزيد على مائة ألف ريال، وللمجلس عند الاقتضاء زيادة هذه القيمة. 3- المنازعات التي تنشأ عن عقود المشاركة المنصوص…

The article defines the locally competent court: the court of the defendant's or plaintiff's residence or the place of concluding or performing the contract, and the head office or branch court in company cases.

1- ما لم يتفق الطرفان كتابة على غير ذلك، وفيما لم يرد فيه نص خاص في النظام، يكون الاختصاص المكاني للمحكمة التي يقع في نطاق اختصاصها مكان إقامة المدعى عليه، فإن لم يكن لـه مكان إقامة في المملكة فيكون الاختصاص للمحكمة التي يقع في نطاق اختصاصها مكان إقامة المدعي. ويجوز أن تقام الدعوى في المحكمة التي أبرم العقد أو نفذ أو…

The article permits the commercial court to decide separately on a plea of lack of subject-matter jurisdiction within a period not exceeding 20 days from the date of the plea.

للمحكمة أن تفصل استقلالاً في الدفع بعدم الاختصاص النوعي في مدة لا تتجاوز (عشرين) يوماً من تاريخ الدفع.

The article applies the Law of Sharia Procedure to commercial cases where the Commercial Courts Law has no special provision, to the extent this does not conflict with the nature of the commercial case.

فيما لم يرد فيه نص خاص في النظام، تطبق أحكام نظام المرافعات الشرعية على الدعاوى التي تختص بنظرها المحكمة بما لا يخالف طبيعة الدعوى التجارية.

The article empowers the Council to issue rules for assigning judges to commercial courts, requires the Ministry to publish final commercial judgments, and creates a commercial judiciary studies unit.

1- يصدر المجلس قواعد تخصيص القضاة للمحاكم التجارية. 2- تتولى الإدارة المختصة في الوزارة نشر جميع الأحكام التجارية متى اكتسبت الصفة النهائية، ويجوز أن يعهد بنشرها إلى القطاع الخاص وفق قرار يصدره الوزير. 3- تنشأ في الوزارة وحدة لدراسات القضاء التجاري تكوَّن من عدد من قضاة وفنيين وباحثين، وتختص بإعداد الدراسات والبحوث…

The article empowers the Minister, in coordination with the Council, to issue the Implementing Regulations and decisions needed to enforce the Law, to be published in the Official Gazette and take effect after publication.

يصدر الوزير - بالتنسيق مع المجلس - اللائحة، والقرارات اللازمة لإنفاذ النظام، وتنشر في الجريدة الرسمية ويعمل بها بعد نشرها.

The Commercial Courts Law takes effect sixty days after its publication in the Official Gazette, and repeals any provisions that conflict with it.

يعمل بالنظام بعد (ستين) يوماً من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية، ويلغي كل ما يتعارض معه من أحكام.

The article permits the court to impose a final fine not exceeding SAR 10,000 on anyone who violates procedures or hearing rules, and makes cases open to public review with the possibility of ordering confidentiality.

1- دون إخلال بأي عقوبة أخرى ينص عليها نظام آخر؛ للمحكمة عند إخلال أحد الأطراف بأي من إجراءات الدعوى أو نظام الجلسة أن تأمر بفرض غرامة لا تتجاوز عشرة آلاف ريال، ويعد أمر المحكمة في هذا الشأن نهائيًّا. 2- يتاح اطلاع العموم على بيانات الدعاوى التجارية وأوراقها ومستنداتها لقاء مقابل مالي يعادل تكلفة الخدمة. ويجوز -بناءً…