Orders for Payment in the Saudi Commercial Courts Law

As an exception to filing a case in the first instance, the article allows a creditor to request a payment order for a debt proved in writing, due for payment and fixed in amount or object.

استثناء من القواعد العامة في رفع الدعاوى ابتداءً، للدائن التقدم إلى المحكمة بطلب إصدار أمر بأداء دين بالشروط الآتية: 1- أن يكون حقه ثابتاً بالكتابة. 2- أن يكون الدين حالَّ الأداء. 3- أن يكون الدين معين المقدار إذا كان نقداً، أو منقولاً معيناً بنوعه ومقداره، أو معيناً بذاته تعييناً نافياً للجهالة.

The creditor must notify the debtor in writing of the demand for payment at least 5 days before requesting a payment order, stating the intended date for applying to the court.

يجب أن يشعر الدائن المدين -كتابةً- بطلب الوفاء قبل (خمسة) أيام على الأقل من التقدم إلى المحكمة بطلب الأمر بالأداء، على أن يتضمن الإشعار التاريخ المزمع للتقدم إلى المحكمة بالطلب.

The article sets what accompanies a payment order request: the facts and grounds of the request, the debtor's full name and address, proof of the notice of the demand for payment, and any particulars the Implementing Regulations specify.

يقدم طلب إصدار الأمر بالأداء إلى المحكمة مرافقاً له الآتي: 1- وقائع الطلب، وأسانيده، واسم المدين كاملاً وعنوانه. 2- ما يثبت حصول الإشعار بطلب الوفاء بالدين. 3- أي بيانات أخرى تحددها اللائحة.

The circuit must decide on a payment order request within 10 days of its registration, and a decision of rejection is final without prejudice to the creditor's right to file a case.

تفصل الدائرة في الطلب بأمر تصدره خلال (عشرة) أيام من تاريخ قيده، ويصدر الأمر مبيناً فيه الحق الواجب أداؤه من نقود أو منقول. فإن رفضت الدائرة الطلب فيعد قرارها بالرفض نهائيًّا، وذلك دون إخلال بحق الدائن في رفع دعوى وفق القواعد المقررة.

The debtor may file a grievance against a payment order within 15 days of being notified, through the procedures for filing a case, and the court may stop its immediate enforcement by a reasoned decision when serious harm is feared.

1- يجوز للمدين التظلم من أمر الأداء الصادر بحقه أمام المحكمة المختصة، خلال (خمسة عشر) يوماً من تاريخ إبلاغه، ويكون بالإجراءات المعتادة لرفع الدعوى، على أن يبين المدين أسباب تظلمه. ويعدّ المتظلم في حكم المدعي، وتراعى عند نظر التظلم القواعد والإجراءات المقررة لنظر الدعوى. 2- للمحكمة بقرار مسبب وقف التنفيذ المعجل لأمر…

The article sets the judgments and orders covered by immediate enforcement by the text of the Law, and the cases in which the court may, at the request of the party in whose favor judgment was given, cover a judgment with it.

1- تكون الأحكام أو الأوامر مشمولة بالتنفيذ المعجل في الحالات الآتية: أ- إذا كان الحكم أو الأمر صادراً في دعوى مستعجلة. ب- أوامر الأداء بموجب أحكام النظام. 2- للمحكمة -بناءً على طلب المحكوم له- أن تقرر شمول الحكم بالتنفيذ المعجل في أيٍّ مما يأتي: أ- أن يترتب على تأخير التنفيذ ضرر جسيم. ب- أن يكون الحكم مبنيًّا على…

The article sets the jurisdiction of the appeal circuit composed of a single judge, including objections to payment orders, judgments ending or abandoning the dispute, and urgent rulings of single-judge circuits.

تختص دائرة الاستئناف المكونة من قاضٍ فرد في المحكمة بالنظر في الآتي: 1- الاعتراض على الأحكام والقرارات الصادرة من الدوائر الابتدائية المكونة من قاضٍ فرد المتعلقة بالدعاوى والطلبات المستعجلة. 2- الاعتراض على أوامر الأداء الصادرة بموجب أحكام النظام. 3- الاعتراض على الأحكام الصادرة بانتهاء الخصومة أو تركها. 4-…