Urgent Requests in the Saudi Commercial Courts Law
الطلبات المستعجلة — نظام المحاكم التجارية
Urgent requests in a commercial case such as precautionary attachment, travel bans and receivership, and procedures for hearing them.
6 articles
- Article 33
By decision of the Council, a first-instance circuit of a single judge may be formed in the commercial court with jurisdiction over urgent applications and other applications the Council specifies.
يجوز -بقرار من المجلس- أن تؤلف في المحكمة دائرة ابتدائية مكونة من قاضٍ واحد تختص بالنظر في الطلبات المستعجلة، والطلبات الأخرى التي يحددها المجلس.
- Article 34
An urgent application is referred to the competent circuit as soon as it is submitted and decided within 3 working days at most from its referral, and when necessary may be decided without the other party present.
يُحال الطلب المستعجل إلى الدائرة المختصة فور تقديمه، ويُفصل فيه خلال مدة لا تتجاوز (ثلاثة) أيام عمل من تاريخ إحالته، ويجوز -عند الاقتضاء- الفصل في الطلب بحضور مقدمه دون حضور الطرف الآخر.
- Article 35
The article sets out the cases in which a judgment on an urgent application ends, including not bringing the main case within 7 days, and the cases in which any interested person may request its cancellation.
1- ينقضي الحكم الصادر في الطلبات المستعجلة في الحالات الآتية: أ- إذا لم يتقدم من صدر لمصلحته الحكم بدعواه الأصلية خلال (سبعة) أيام من تاريخ صدور القرار. ب- إذا ترك المدعي الخصومة، أو حكمت المحكمة باعتبار الدعوى كأن لم تكن، وفق أحكام النظام. ج- إذا لم يحكم للمدعي بطلباته الأصلية في الدعوى المرتبطة بالطلب المستعجل. 2-…
- Article 36
The article lists the urgent applications before the commercial court, including inspection, travel ban, precautionary attachment and judicial custodianship, in addition to what has urgent character in the commercial laws.
تشمل الطلبات المستعجلة ما يأتي: 1- المعاينة لإثبات الحالة. 2- المنع من السفر. 3- وقف الأعمال الجديدة. 4- الحراسة القضائية. 5- الحجز التحفظي. 6- الحصول على عينة من منتج. 7- التحفظ على مستندات معينة. 8- المنع من التصرف أو الإذن به. 9- الطلبات التي لها صفة الاستعجال في الأنظمة التجارية.
- Article 37
When hearing urgent applications the court may require a guarantee to compensate the defendant if it appears the plaintiff is not entitled, and compensation is awarded with the judgment on the merits.
للمحكمة -عند نظر الطلبات المستعجلة- أن تطلب تقديم ضمان لتعويض المدعى عليه متى ظهر أن المدعي غير محق في دعواه، ويحكم بالتعويض مع الحكم في الموضوع.
- Article 80
The article sets the jurisdiction of the appeal circuit composed of a single judge, including objections to payment orders, judgments ending or abandoning the dispute, and urgent rulings of single-judge circuits.
تختص دائرة الاستئناف المكونة من قاضٍ فرد في المحكمة بالنظر في الآتي: 1- الاعتراض على الأحكام والقرارات الصادرة من الدوائر الابتدائية المكونة من قاضٍ فرد المتعلقة بالدعاوى والطلبات المستعجلة. 2- الاعتراض على أوامر الأداء الصادرة بموجب أحكام النظام. 3- الاعتراض على الأحكام الصادرة بانتهاء الخصومة أو تركها. 4-…