Appeal and Cassation in the Saudi Commercial Courts Law

The procedures established before the first-instance circuits apply to the appeal circuits and the commercial circuit in the Supreme Court where there is no special provision.

فيما لم يرد فيه نص خاص، تسري على دوائر الاستئناف والدائرة التجارية في المحكمة العليا الإجراءات المقررة أمام الدوائر الابتدائية، بما في ذلك الأحكام المتعلقة بالآتي: 1- إجراءات حضور أطراف الدعوى. 2- إجراءات تهيئة الدعوى وتحضيرها. 3- إجراءات إصدار الأحكام.

The article refers to the Implementing Regulations the objections that must be filed by a lawyer.

تحدد اللائحة الاعتراضات التي يجب رفعها من محامٍ.

The article sets who may object to a judgment, the permissibility of agreeing that a first-instance judgment is final, when interim rulings can be objected to, and the effect of an objection on immediate enforcement.

1- ما لم ينص النظام على غير ذلك، لا يجوز أن يعترض على الحكم إلا المحكوم عليه، أو من لم يُقضَ له بكل طلباته. 2- يجوز الاتفاق -ولو قبل رفع الدعوى- على أن يكون حكم الدائرة الابتدائية نهائيًّا. 3- يكون الاعتراض على الأحكام التي تصدر قبل الفصل في الدعوى ولا تنتهي بها الخصومة كلها أو بعضها مع الاعتراض على الحكم الصادر في…

The article makes the address recorded in the case particulars the address for notification in an objection by way of appeal.

يُعَدُّ العنوان المُقيَّد في بيانات الدعوى عنواناً للتبليغ في الاعتراض بطريق الاستئناف.

The article sets the additional particulars required in the text of a judgment issued on an objection, and permits referring to the facts and reasons of the judgment objected to if they are sufficiently set out.

1- يجب أن تتضمن نسخة الحكم الصادر في الاعتراض -بالإضافة إلى البيانات الأساسية المذكورة في المادة (الثانية والستين) من النظام- الآتي: أ- ملخص وافٍ للاعتراض يشتمل على: طلبات المعترض، ومنطوق الحكم المعترض عليه، وحاصل الأسباب التي بُني عليها الاعتراض، والطلبات في الدعوى المعترض على حكمها. ب- الرد على ما تضمنه طلب…

The article makes judgments and decisions of the first-instance circuits appealable, except minor cases not exceeding SAR 50,000 as the Council specifies, and regulates appeals decided without pleadings.

1- فيما لم يرد فيه نص خاص، تعدّ جميع الأحكام والقرارات الصادرة من الدوائر الابتدائية في المحكمة قابلة للاستئناف فيما عدا الدعاوى اليسيرة التي لا تزيد على خمسين ألف ريال، وفق ما يحدده المجلس. 2- يحدد المجلس الأحكام التي يكتفى بنظر الاستئناف فيها دون مرافعة. 3- إذا كان الحكم الذي ينظر دون مرافعة -وفق أحكام الفقرة (2)…

The article sets the appeal period at 30 days from the date set for delivering a copy of the judgment, and 10 days for judgments on jurisdiction and urgent cases, and bars objection to a final judgment on jurisdiction.

1- تكون المهلة المحددة للاستئناف على الأحكام (ثلاثين) يوماً من التاريخ المحدد لتسليم صورة نسخة الحكم. 2- تكون المهلة المحددة للاستئناف على الأحكام الصادرة في الاختصاص وعلى الأحكام الصادرة في الدعاوى المستعجلة، (عشرة) أيام من التاريخ المحدد لتسليم صورة نسخة الحكم. 3- ترفع الإدارة المختصة الاستئناف المنصوص عليه في…

The article sets the jurisdiction of the appeal circuit composed of a single judge, including objections to payment orders, judgments ending or abandoning the dispute, and urgent rulings of single-judge circuits.

تختص دائرة الاستئناف المكونة من قاضٍ فرد في المحكمة بالنظر في الآتي: 1- الاعتراض على الأحكام والقرارات الصادرة من الدوائر الابتدائية المكونة من قاضٍ فرد المتعلقة بالدعاوى والطلبات المستعجلة. 2- الاعتراض على أوامر الأداء الصادرة بموجب أحكام النظام. 3- الاعتراض على الأحكام الصادرة بانتهاء الخصومة أو تركها. 4-…

The article regulates filing an appeal by a statement lodged by the appellant or their representative with the competent department, its particulars, and the department's registration, hearing date, referral and notification steps.

1- يُرفع الاستئناف بصحيفة يودعها المستأنِف أو مَن يمثله لدى الإدارة المختصة، على أن تتضمن الصحيفة: بيانات الحكم المستأنَف، وأسباب الاستئناف، وطلبات المستأنِف، والبيانات الأخرى التي تحددها اللائحة. 2- تقيد الإدارة المختصة الاستئناف وتحدد -بحسب الأحوال- موعد جلسة نظره فور تقديمه، وتحيله إلى دائرة الاستئناف مرافقاً له…

An appeal transfers the case in its state before the judgment only in respect of what was appealed, earlier rulings may be appealed with the judgment ending the dispute, and new requests are barred except specified increases.

1- ينقل الاستئناف الدعوى بحالتها التي كانت عليها قبل صدور الحكم المستأنف بالنسبة إلى ما رُفع عنه الاستئناف فقط، وتنظر المحكمة الاستئناف على أساس ما قدم إلى الدائرة مصدرة الحكم، وما تقبله المحكمة من أدلة ودفوع وأوجه دفاع جديدة. 2- مع مراعاة ما نصت عليه الفقرة (1) من هذه المادة، يجوز مع استئناف الحكم المنهي للخصومة…

The article allows the respondent, up until the pleadings close, to file a cross-appeal that follows the main appeal and lapses with it.

يجوز للمستأنف ضده -إلى ما قبل إقفال المرافعة- أن يرفع استئنافاً فرعيًّا يتبع الاستئناف الأصلي، ويزول بزواله، وذلك بالإجراءات المعتادة أو بمذكرة مشتملة على أسباب استئنافه.

The article states what the court may do if the appellant does not attend the hearing: rule on the appeal under conditions, or postpone for up to 30 days and then deem the appeal not filed.

إذا لم يحضر المستأنِف الجلسة المحددة جاز للمحكمة الآتي: 1- أن تحكم في الاستئناف؛ إذا كانت القضية صالحة للحكم فيها، أو طلب المستأنف ضده الحكم فيها. 2- تأجيل الجلسة بما لا يزيد على (ثلاثين) يوماً، فإذا لم يحضر فيها المستأنف حكمت المحكمة من تلقاء نفسها باعتبار استئنافه كأن لم يكن.

The article requires the appeal circuit to return the case to the first-instance circuit to decide the alternative requests or the merits when it reverses certain judgments.

1- يجب على دائرة الاستئناف -في حال إلغاء الحكم في الطلب الأصلي- أن تعيد القضية إلى الدائرة الابتدائية لتفصل في الطلبات الاحتياطية. 2- يجب على دائرة الاستئناف إذا ألغت الحكم الصادر بعدم الاختصاص في نظر الدعوى، أو بعدم جواز نظرها، أو بعدم سماعها لمضي المدة، أو عدم قبولها شكلاً، أو بقبول دفع فرعي ترتب عليه منع السير…

The article allows a petition for reconsideration of final judgments issued under the Commercial Courts Law in the cases provided for in the Law of Sharia Procedure.

يجوز تقديم التماس إعادة النظر في الأحكام النهائية - الصادرة بموجب النظام - في الأحوال المنصوص عليها في نظام المرافعات الشرعية.

The article regulates filing a petition for reconsideration by a statement lodged with the court that issued the final judgment, following the procedures for filing a case, with the judgment particulars, a summary and the grounds.

يرفع التماس إعادة النظر بصحيفة يودعها الملتمس أو مَن يمثله لدى المحكمة التي أصدرت الحكم النهائي، وفقاً للإجراءات المقررة لرفع الدعوى. على أن تتضمن الصحيفة بيانات الحكم المطلوب إعادة النظر فيه، وملخصاً عنه، وأسباب الطلب.

The article makes the commercial circuit in the Supreme Court competent to hear objections to appeal circuit judgments and decisions, and lists the four grounds on which an objection may be based.

تختص الدائرة التجارية في المحكمة العليا بالنظر في الاعتراضات على الأحكام والقرارات التي تصدرها دوائر الاستئناف في المحكمة؛ إذا كان محل الاعتراض على الحكم ما يأتي: 1- مخالفة أحكام الشريعة الإسلامية أو الأنظمة، أو الخطأ في تطبيقها أو تأويلها، أو مخالفة مبدأ قضائي صادر من المحكمة العليا. 2- صدوره من محكمة غير مختصة، أو…

An objection before the Supreme Court does not stop enforcement of the judgment, but the court may order a stay if requested in the objection statement and it assesses that enforcement would cause effects that cannot be remedied.

لا يترتب على الاعتراض أمام المحكمة العُليا وقف تنفيذ الحكم، على أنه يجوز للمحكمة أن تأمر بوقف تنفيذه إذا طُلب ذلك في صحيفة الاعتراض، وقدرت أن تنفيذه يرتب آثاراً يتعذر تداركها.

The article regulates studying the objection through a report prepared by one of the circuit's judges, an order of inadmissibility in specified cases, or setting a hearing if the objection is worth considering.

يتولى أحد قضاة الدائرة دراسة الاعتراض وإعداد تقرير يتضمن ملخصاً لأسباب الاعتراض والرد عليها، ويعرضه على الدائرة. فإن رأت الدائرة أن الاعتراض غير جائز أو غير مقبول لفوات موعد الاعتراض، أو لإقامته على غير الأسباب المبينة في النظام؛ أمرت بعدم قبوله بقرار يثبت في محضر الجلسة، مع إشارة موجزة إلى سبب القرار. وإن رأت…

The article allows the Supreme Court circuit to hear the parties orally when necessary, bars raising oral grounds other than those in the objection papers except public order, and exceptionally allows supplementary memoranda.

إذا رأت الدائرة ضرورة المرافعة الشفهية، فلها أن تسمع أقوال أطراف الاعتراض، ولا يجوز إبداء أسباب شفهية في الجلسة غير الأسباب التي سبق للأطراف بيانها في أوراق الاعتراض، ما لم تكن متعلقة بالنظام العام. وللدائرة -استثناءً- أن تأذن لأطراف الاعتراض بإيداع مذكرات تكميلية متى رأت أن الفصل في الاعتراض يتطلب ذلك. وتحدد الدائرة…

The article states the consequences of quashing a commercial judgment: deciding jurisdiction, remanding to the court that issued the judgment to hear it again, or ruling on the merits if the case is ready for judgment.

إذا نقضت الدائرة الحكم المعترض عليه؛ لمخالفة قواعد الاختصاص، فعليها الفصل في الاختصاص، وعند الاقتضاء تحيل الدعوى إلى المحكمة المختصة. وإذا نقضت الحكم لغير ذلك، فتحيل القضية إلى المحكمة التي أصدرت الحكم المعترض عليه لتفصل فيها من جديد من غير من نظرها. وفي هذه الحالة يجب على المحكمة التي أحيلت إليها القضية أن تتبع حكم…