Article 96 of the Saudi Commercial Courts Law

المادة 96 من نظام المحاكم التجارية · الباب الحادي عشر: أحكام ختامية

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

يعمل بالنظام بعد (ستين) يوماً من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية، ويلغي كل ما يتعارض معه من أحكام.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تحدد هذه المادة أمرين أساسيين يتعلقان بسريان نظام المحاكم التجارية:

بدء العمل بالنظام: لا يُعمل بالنظام فور نشره، بل بعد ستين يومًا من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية. وهذه المدة تتيح للمحاكم والمحامين والتجار والجهات المعنية الاستعداد لتطبيقه.
إلغاء الأحكام المتعارضة: يلغي النظام كل ما يتعارض معه من أحكام. فالإلغاء هنا يشمل الأحكام المتعارضة معه فقط، لا كل الأحكام السابقة المتعلقة بالدعاوى التجارية.

ولا تذكر المادة تاريخ النشر نفسه، وإنما تربط بدء العمل بالنظام بهذا التاريخ. كما لا تسمّي الأحكام التي أُلغيت، بل تضع قاعدة عامة: كل حكم سابق يتعارض مع النظام لم يعد معمولًا به.

ويختلف حكم هذه المادة عن حكم المادة 95 الخاص باللائحة والقرارات التي يصدرها الوزير بالتنسيق مع المجلس؛ فتلك يُعمل بها بعد نشرها في الجريدة الرسمية، أما النظام نفسه فيُعمل به بعد مضي ستين يومًا من نشره.

ومن الناحية العملية، إذا وُجد حكم في تنظيم سابق يخالف ما ورد في نظام المحاكم التجارية، فإن نظام المحاكم التجارية هو الواجب التطبيق. ولتحديد النص الواجب التطبيق في مسألة بعينها، يحسن استشارة محامٍ متخصص في القضايا التجارية.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law