First In Rem Registration of Real Estate in the Saudi Real Estate Registration Law
التسجيل العيني الأول للعقار — نظام التسجيل العيني للعقار
Defining the real estate zone and the period for receiving applications; conditions for first in rem registration: a valid title deed and complete geospatial data; disclosing documents; issuing the ownership registration deed; publishing lists of properties registered in rem; and registering properties outside the zone.
5 articles
- Article 7
The article regulates designating the real estate zone by a decision of the competent authority, its jurisdiction over first in rem registration there, and documenting dealings made during the registration procedures.
1- تحدد المنطقة العقارية بقرار يصدر عن الجهة المختصة، على أن يتضمن القرار تحديداً دقيقاً وبمعالم واضحة للمنطقة والمدة المحددة لاستقبال طلبات التسجيل العيني الأول، ويعلن عنها بأي وسيلة مناسبة يحددها القرار. 2- تختص الجهة المختصة بالتسجيل العيني الأول لكل عقار واقع في المنطقة العقارية وتسجيل أي تصرفات لاحقة ترد عليه.…
- Article 8
The article sets the conditions for first in rem registration: a title deed meeting legal requirements and complete geospatial data. It requires disclosure of documents, regulates survey work, and provides for issuing the title registration deed.
1- يشترط للتسجيل العيني الأول الآتي: أ- أن يكون للعقار -ما عدا العقارات المملوكة للدولة- صك ملكية مستوفٍ للمتطلبات النظامية. ب- أن يكون العقار مكتمل البيانات الجيومكانية. وتحدد اللائحة إجراءات التسجيل العيني الأول. 2- على كل من تطلب منه الجهة المختصة، الإفصاح عن أي مستندات أو بيانات لازمة لصحة وسلامة التسجيل العيني…
- Article 9Amended by M/123
The article obliges the competent authority to prepare lists of properties registered in rem and publish them by the means the Regulations set, including each property's number, location, area and planning data.
تعد الجهة المختصة قوائم بالعقارات المسجلة عينياً بناءً على صكوك تسجيل الملكية الصادرة بموجب أحكام النظام، وتنشرها بالوسائل المناسبة التي تحددها اللائحة، على أن تحتوي تلك القوائم على بيانات صك تسجيل الملكية وهي: رقم العقار، وموقعه، ومساحته، والبيانات التخطيطية له
- Article 12
The article allows owners of properties outside a real estate zone to apply to register them in the real estate register under the conditions and controls set by the Regulations.
لملاك العقارات طلب تسجيل عقاراتهم -الواقعة خارج نطاق المنطقة العقارية- في السجل العقاري وفقاً للشروط والضوابط التي تحددها اللائحة.
- Article 35
The article punishes five violations of the Real Estate Registration Law with a fine of up to one hundred thousand riyals.
دون إخلال بأي عقوبة أشد ينص عليها أي نظام آخر، يعاقب بغرامة لا تتجاوز مائة ألف ريال كل من: 1- امتنع عن الإفصاح -المشار إليه في الفقرة (2) من المادة (الثامنة)- عن أي مستندات أو بيانات لازمة لصحة وسلامة إجراءات التسجيل العيني الأول. 2- عاق عمل الجهة المختصة المتعلق بإجراءات التسجيل العيني. 3- تخلف عن الإبلاغ المشار…