Article 6 of the Saudi Law of the Judiciary

المادة 6 من نظام القضاء

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

يتولى المجلس الأعلى للقضاء - بالإضافة إلى الاختصاصات الأخرى المبينة في هذا النظام - ما يلي:

أ - النظر في شؤون القضاة الوظيفية، من تعيين وترقية وتأديب وندب وإعارة وتدريب ونقل وإجازة وإنهاء خدمة وغير ذلك، وفقًا للقواعد والإجراءات المقررة، وذلك بما يضمن استقلال القضاة.

ب - إصدار اللوائح المتعلقة بشؤون القضاة الوظيفية بعد موافقة الملك عليها.

ج - إصدار لائحة للتفتيش القضائي .

د - إنشاء محاكم وفق الأسماء المنصوص عليها في المادة التاسعة من هذا النظام، أو دمجها أو إلغاءها، وتحديد اختصاصها المكاني والنوعي بما لا يتعارض مع حكم المادة الخامسة والعشرين من هذا النظام، وتأليف الدوائر فيها.

هـ - الإشراف على المحاكم والقضاة وأعمالهم في الحدود المبينة في هذا النظام.

و - تسمية رؤساء محاكم الاستئناف ومساعديهم من بين قضاة محاكم الاستئناف، ورؤساء محاكم الدرجة الأولى ومساعديهم.

ز - إصدار قواعد تنظم اختصاصات وصلاحيات رؤساء المحاكم ومساعديهم.

ح - إصدار قواعد تبين طريقة اختيار القضاة، وإجراءات وضوابط تفريغهم للدراسة.

ط - تنظيم أعمال الملازمين القضائيين.

ي - تحديد الأعمال القضائية النظيرة المطلوبة لشغل الدرجات القضائية.

ك - رفع ما يراه من المقترحات ذات الصلة بالاختصاصات المقررة له.

ل - إعداد تقرير شامل في نهاية كل عام يتضمن الإنجازات التي تحققت والمعوقات ومقترحاته بشأنها ورفعه إلى الملك.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تبين هذه المادة ما يتولاه المجلس الأعلى للقضاء، بالإضافة إلى الاختصاصات الأخرى المبينة في النظام. ويمكن تجميع هذه الاختصاصات كما يلي:

شؤون القضاة الوظيفية: من تعيين وترقية وتأديب وندب وإعارة وتدريب ونقل وإجازة وإنهاء خدمة وغيرها، وفق القواعد والإجراءات المقررة وبما يضمن استقلال القضاة.
إصدار اللوائح والقواعد: لوائح شؤون القضاة الوظيفية بعد موافقة الملك، ولائحة التفتيش القضائي، وقواعد اختصاصات رؤساء المحاكم ومساعديهم، وقواعد اختيار القضاة وتفريغهم للدراسة.
المحاكم: إنشاؤها وفق الأسماء المنصوص عليها في المادة التاسعة أو دمجها أو إلغاؤها، وتحديد اختصاصها المكاني والنوعي، وتأليف الدوائر فيها.
الإشراف على المحاكم والقضاة وأعمالهم في الحدود المبينة في النظام.
التسمية: تسمية رؤساء محاكم الاستئناف ومساعديهم من بين قضاتها، ورؤساء محاكم الدرجة الأولى ومساعديهم.
تنظيم أعمال الملازمين القضائيين، وتحديد الأعمال القضائية النظيرة المطلوبة لشغل الدرجات القضائية.
رفع المقترحات، وإعداد تقرير شامل في نهاية كل عام بالإنجازات والمعوقات والمقترحات ورفعه إلى الملك.

وينشئ المجلس المحاكم وفق الأسماء الواردة في المادة التاسعة: المحكمة العليا، ومحاكم الاستئناف، ومحاكم الدرجة الأولى (العامة، والجزائية، والأحوال الشخصية، والتجارية، والعمالية)، وتجيز المادة التاسعة كذلك للمجلس إحداث محاكم متخصصة أخرى بعد موافقة الملك. كما أن تحديد الاختصاص يجب ألا يتعارض مع المادة الخامسة والعشرين التي تقرر أن المحاكم تختص بالفصل في جميع القضايا دون إخلال بنظام ديوان المظالم، ووفق قواعد الاختصاص في نظامي المرافعات الشرعية والإجراءات الجزائية.

General Practice lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law