Labor Inspection in the Saudi Labor Law

Article 194 assigns labor inspection to inspectors from the Ministry's employees or other Saudis specified by the Minister or his delegate, who hold the powers provided in the Law.

يتولى تفتيش العمل مفتشون من موظفي الوزارة، أو من غيرهم من السعوديين، يحددهم الوزير أو من يفوضه، وتكون لهم الصلاحيات والاختصاصات المنصوص عليها في هذا النظام.

Article 196 sets the six competences of labor inspectors: monitoring implementation of the Law, guiding employers and workers, reporting deficiencies, recording violations, verifying referred violations, and proposing fines.

يختص مفتشو العمل بما يأتي: 1- مراقبة تنفيذ أحكام هذا النظام واللائحة والقرارات الصادرة تنفيذاً له. 2- تزويد أصحاب العمل والعمال بالمعلومات والإرشادات الفنية التي تمكنهم من اتباع أحسن الوسائل لتنفيذ أحكام هذا النظام. 3- إبلاغ المختصين بالوزارة بأوجه النقص التي تقصرالأحكام القائمة عن معالجتها، واقتراح ما يلزم لذلك. 4-…

Article 198 gives labor inspectors the right to enter any establishment covered by the Law during its working hours without notice, carry out examinations and investigations, question the employer and workers, inspect records, and take samples of harmful materials.

يحق لمفتشي العمل : 1- دخول أي منشأة خاضعة لأحكام نظام العمل في أي وقت من أوقات عمل المنشأة دون إشعار سابق. 2 - القيام بأي فحص أو تحقيق لازم للتحقق من سلامة تنفيذ النظام، ولهم على الأخص ما يأتي : أ - سؤال صاحب العمل أو من يمثله، أو العمال، على انفراد أو في حضور شهود، عن أي أمر من الأمور المتعلقة بتنفيذ أحكام النظام. ب…

Article 199 requires employers and their agents and officials to facilitate labor inspectors' work, provide the data requested, appear before them, and send a representative on request.

على أصحاب العمل ووكلائهم ومسؤوليهم في مكان العمل أن يقدموا للمفتشين والموظفين المكلفين بتفتيش العمل، التسهيلات اللازمة للقيام بأداء واجبهم، وأن يقدموا لهم ما يطلبونه من بيانات تتعلق بطبيعة عملهم، وأن يستجيبوا لطلبات المثول أمامهم، وأن يوفدوا مندوبًا عنهم، إذا ما طلب منهم ذلك.

Article 200 requires the labor inspector to notify the employer or his representative of his presence during inspection, unless he considers that the nature of the task requires not notifying.

على من يقوم بالتفتيش أن يبلغ بحضوره صاحب العمل أو ممثله، وذلك ما لم ير أن المهمة التي يقوم من أجلها بالتفتيش تقتضي غير ذلك.

Article 201 gives the labor inspector power to require an employer to amend work rules for devices and equipment within a period he sets, and to request immediate procedures when there is a danger to workers' health and safety.

لمفتش العمل الحق في إصدار التعليمات إلى أصحاب العمل بإدخال التعديلات على قواعد العمل في الأجهزة والمعدات لديهم في الآجال التي يحددها، وذلك لضمان مراعاة الأحكام الخاصة بصحة العمال وسلامتهم، كما له في حالة وجود خطر يهدد صحة العمال وسلامتهم أن يطلب تنفيذ ما يراه لازمًا من إجراءات لدرء هذا الخطر فورًا.

Article 202 binds the labor inspector to absolute confidentiality regarding complaints that reach him about a deficiency in devices or a violation of the Law, and bars him from telling the employer or his stand-in that they exist.

على مفتش العمل أن يحيط بالسرية المطلقة الشكاوى التي تصل إليه بشأن أي نقص في الأجهزة أو أي مخالفة لأحكام النظام، وألا يبوح لصاحب العمل أو من يقوم مقامه بوجود هذه الشكاوى.

Article 204 allows doctors, engineers, chemists and occupational safety and health specialists to take part in labor inspection when needed, and authorizes the labor office director and inspectors to request help from executive authorities when necessary.

يشترك في التفتيش كلما دعت الحاجة أطباء ومهندسون وكيميائيون واختصاصيون في السلامة والصحة المهنية. ولمدير مكتب العمل وللمفتشين أن يطلبوا عند الضرورة من الجهات التنفيذية المختصة تقديم ما يلزم من مساعدة.

Article 209 authorizes the Minister to issue the Implementing Regulations that govern the conduct of labor inspection and organize how it is carried out.

يصدر الوزير اللائحة التنفيذية لضبط أعمال التفتيش وتنظيمها.

Article 39 prevents a worker from working for anyone other than their employer or on their own account, and prevents an employer from employing another's worker, except by following the statutory rules and procedures, and regulates inspection and referral between the two ministries.

لايجوز -بغير اتباع القواعد والإجراءات النظامية المقررة- أن يترك صاحب العمل عامله يعمل لدى الغير أو يعمل لحسابه الخاص، ولايجوز للعامل أن يعمل لدى صاحب عمل آخر أو لحسابه الخاص، ولايجوز لصاحب العمل توظيف عامل غيره، وتتولى الوزارة التفتيش على المنشآت، وضبط مخالفات هذا النظام، واتخاذ مايلزم لتطبيق العقوبات المقررة بموجبه،…

The article requires the employer in mines and quarries to prepare a special register to record and account for workers before they enter the workplaces and when they leave them.

على صاحب العمل أن يعد سجلًّا خاصًّا لقيد العمال وحصرهم قبل دخولهم إلى أماكن العمل وعند خروجهم منها.

Article 230 sets the Ministry's power to impose a fine or temporary closure up to half the maximum, refers the more serious violations to the court, and allows grievance and settlement.

1 – للوزارة – بقرار من الوزير أو من ينيبه – إيقاع العقوبتين أو إحداهما المنصوص عليهما في الفقرتين الفرعيتين (أ) و(ب) من الفقرة (1) من المادة (التاسعة والعشرين بعد المائتين) من هذا النظام، بما لا يتجاوز نصف الحد الأعلى المقرر لأي منهما، ويجوز التظلم من القرار الصادر بالعقوبة أمام المحكمة الإدارية المختصة. 2 – يصدر –…

The article allows the Minister to grant a financial reward of up to 25% of the fine collected to anyone who helps uncover violations of the Labor Law.

للوزير منح مكافأة مالية لا تزيد على 25% من مبلغ الغرامة المحصلة لمن يساعد - من موظفي التفتيش أو من غيرهم - في الكشف عن أيّ من مخالفات أحكام هذا النظام ولائحته والقرارات الصادرة تنفيذاً له.