Participation, Attempt and Mitigation in the Saudi Anti-Narcotics and Psychotropic Substances Law
الاشتراك والشروع وتخفيف العقوبة — نظام مكافحة المخدرات والمؤثرات العقلية
Those who agree, incite or help are punished as for the offense, and attempts are punished; the court may go below the minimum prison term and suspend it for valid reasons; exemption for someone who promptly reports to the authorities; the heavier penalty applies for multiple crimes; and fines accumulate while flogging overlaps.
8 articles
- Article 58
The article punishes anyone who takes part, by agreement, incitement or assistance, in the acts in paragraphs 1 to 5 of Article 3 with the penalty set for the offense itself.
يعاقب بالعقوبة المقررة على الجريمة نفسها، كل من شارك في ارتكاب أي من الأفعال المنصوص عليها في الفقرات 5،4،3،2،1 من المادة (الثالثة) من هذا النظام، سواء أكانت هذه المشاركة بالاتفاق أم بالتحريض أم بالمساعدة.
- Article 59
The article punishes attempting the Article 38(1) offenses with up to 10 years in prison and a fine of up to SAR 50,000, attempting other offenses with up to half the maximum penalties, and allows the court to add flogging.
1 - يعاقب على الشروع في أي جريمة من الجرائم المنصوص عليها في الفقرة رقم (1) من المادة (الثامنة والثلاثين) من هذا النظام، بالسجن مدة لا تزيد على عشر سنوات، وبغرامة لا تزيد على خمسين ألف ريال. 2 - يعاقب على الشروع في أي جريمة من الجرائم الأخرى بما لا يزيد على نصف الحد الأعلى لعقوبتي السجن والغرامة المحددتين في هذا…
- Article 60
The article allows the court, for valid reasons, to go below the minimum prison penalty in Articles 37 to 41 and to suspend the prison sentence imposed under Article 48, and explains the effects of the suspension.
1 – للمحكمة -ولأسباب معتبرة، أو إذا ظهر لها من أخلاق المحكوم عليه أو ماضيه أو سنه أو ظروفه الشخصية أو الظروف التي ارتكبت فيها الجريمة أو غير ذلك مما يبعث على الاعتقاد بأن المتهم لن يعود إلى مخالفة أحكام هذا النظام-النزول عن الحد الأدنى من عقوبة السجن المنصوص عليها في المواد (السابعة والثلاثين) و(الثامنة والثلاثين) ،…
- Article 61
The article exempts from the penalties for Article 3 offenses any offender, other than an inciter, who takes the initiative to report the offense to the public authorities, on conditions that differ depending on whether the authorities already knew of it.
يعفى من العقوبات المقررة عن الجرائم المنصوص عليها في المادة (الثالثة) من هذا النظام، كل من بادر من الجناة -ما لم يكن محرضا على الجريمة- بإبلاغ السلطات العامة عن الجريمة قبل علمها بها. فإذا حصل البلاغ عن الجريمة بعد وصولها إلى علم السلطات تعين لإعفاء المبلغ أن يؤدي بلاغه إلى ضبط باقي الجناة ما دام ذلك ممكنا.
- Article 62
The article provides that a person who committed several drug offenses before a final judgment is tried for the one with the heaviest penalty and receives only that penalty, and that the heavier penalty applies if this Law and another law both punish the act.
1 - إذا ارتكب شخص عدة جرائم معاقب عليها بموجب أحكام هذا النظام قبل صدور حكم نهائي بحقه عن أي واحده منها، وجب محاكمته على الجريمة ذات العقوبة الأشد والحكم بعقوبتها دون غيرها. 2 - إذا كانت الجريمة معاقب عليها بموجب هذا النظام ونظام آخر، فتطبق العقوبة الأشد.
- Article 63
The article provides that fine penalties in drug offenses are cumulative and that they do not displace or replace the penalty of confiscation.
تتعدد العقوبات بالغرامة، ولا تجب هذه العقوبات عقوبة المصادرة .
- Article 64
The article allows discretionary flogging penalties in drug offenses to be merged, being content with the heaviest, unless the judge sees otherwise, while stating that guilt is established in each offense separately.
يجوز تداخل عقوبات الجلد التعزيرية ، اكتفاء بالعقوبة الأشد، ما لم يرى القاضي خلاف ذلك، مع التصريح بثبوت الإدانة في كل جريمة على حدة.
- Article 8
The article requires the authorities to pursue anyone who participates in, incites, assists in or attempts outside the Kingdom an Article Three offense if the intention is to facilitate its commission inside the Kingdom.
على السلطات المختصة في المملكة اتخاذ الإجراءات وملاحقة الأشخاص المتهمين بالاشتراك الجرمي والمساهمة الأصلية أو التبعية أو عن طريق المساعدة بالتدخل أو التحريض أو الإعداد أو الشروع في ارتكاب إحدى الجرائم المنصوص عليها في المادة الثالثة من هذا النظام خارج أراضي المملكة، إذا كان قصد المتهمين تمهيد أو تسهيل ارتكاب جريمة من…