Dispensing Narcotic Medicines by Prescription in the Saudi Anti-Narcotics and Psychotropic Substances Law
صرف الأدوية المخدرة بوصفة طبية — نظام مكافحة المخدرات والمؤثرات العقلية
Medicines containing narcotic or psychotropic substances are dispensed on an approved prescription, and prescriptions are kept and recorded; treatment institutions review prescribing procedures; possession by doctors and paramedics; doctors may not prescribe for themselves or family; and the ban on unlicensed possession, assigning them to others and the duty to return what is left.
8 articles
- Article 29
The article bars the pharmacist from dispensing medicines specified by the Ministry of Health that contain narcotic substances except on a prescription approved by a human or veterinary doctor or dentist licensed in the Kingdom.
لا يجوز للصيدلي صرف أدوية -تحددها وزارة الصحة - تحتوي على مواد مخدرة أو مؤثرات عقلية إلا بموجب وصفة طبية معتمدة من طبيب بشري أو بيطري أو طبيب أسنان من المرخص لهم بمزاولة المهنة في المملكة. وتحدد اللائحة شروط الوصفة وبياناتها، ومدة صلاحيتها.
- Article 30
The article requires the prescription for narcotic medicines to be kept in the pharmacy after dispensing, with the date and register entry number recorded and the pharmacy stamp applied, and refers the retention period to the Regulations.
تحفظ الوصفة الطبية الخاصة بمواد مخدرة أو مؤثرات عقلية بعد صرف محتوياتها في الصيدلية، ويسجل عليها تاريخ صرفها ورقم قيدها بسجل الوصفات الطبية، وتختم بخاتم الصيدلية بما يفيد الصرف. وتحدد اللائحة مدة حفظ هذه الوصفات.
- Article 31
The article requires the pharmacist or responsible pharmacy technician to record in special registers all medicines containing narcotic or psychotropic substances received by and dispensed from the pharmacy, according to the Regulations.
يجب على الصيدلي أو فني الصيدلية المسئول تقييد جميع ما يرد إلى الصيدلية من أدوية تحتوي على مواد مخدرة أو مؤثرات عقلية، وما يصرف منها، في سجلات خاصة بذلك، وفق ما تحدده اللائحة .
- Article 32
The article requires every treatment institution to review the procedures for prescribing and dispensing narcotic and psychotropic medicines periodically, and to notify the Ministry of Health when it discovers any violation.
على كل مؤسسة علاجية أن تراجع من وقت إلى آخر إجراءات وصف الأدوية المخدرة أو المؤثرات العقلية وصرفها، للتحقق من صحة دواعي وصفها وصرفها وفق ما تقتضيه الأصول الطبية المتعارف عليها، وإبلاغ وزارة الصحة عند اكتشاف أي تجاوز في هذا الخصوص.
- Article 33
The article licenses doctors to possess narcotic and psychotropic medicines and prescribe and dispense them from their private clinics, and specialized paramedics to possess some emergency medicines and administer them in emergency cases only, according to the Regulations.
1- يرخص للأطباء بحيازة الأدوية المخدرة أو المؤثرات العقلية ، ووصفها وصرفها من عياداتهم الخاصة، وفق الضوابط التي تحددها اللائحة . 2- للمسعفين المتخصصين حيازة وإعطاء بعض الأدوية الإسعافية المحتوية على مواد مخدرة أو مؤثرات عقلية في الحالات الإسعافية فقط، وفق الضوابط التي تحددها اللائحة .
- Article 34
The article prohibits a doctor from writing a prescription for himself or a member of his family for medicines containing narcotic or psychotropic substances, whatever the quantity.
يحظر على الطبيب أن يحرر لنفسه أو لأحد أفراد عائلته وصفة لأدوية تحتوي على مواد مخدرة أو مؤثرات عقلية بأي كمية كانت.
- Article 35
The article bars an unlicensed person from possessing narcotic or psychotropic medicines except on a licensed doctor's prescription, prohibits giving them up, and requires returning unused medicines, or those of a deceased person, to their source.
1- لا يجوز لأي شخص غير مرخص له حيازة أدوية مخدرة أو مؤثرات عقلية ما لم يصفها له طبيب مرخص له بحسب أحكام هذا النظام. ولا يجوز له التنازل عن الأدوية المخدرة أو المؤثرات العقلية التي حصل عليها بقصد العلاج بأي صورة كانت ولأي شخص كان. وعليه إعادة ما صرف له أو ما تبقى منه إلى مصدره عند عدم استعماله. 2- في حالة وفاة من صرفت…
- Article 49
The article imposes a fine of up to SAR 20,000 on licensees who violate the registration and prescription rules or who hold excess or insufficient quantities, and doubles it with closure of the premises for a repeat within 3 years.
1 - مع عدم الإخلال بأحكام المواد السابقة، يعاقب بغرامة لا تزيد على عشرين ألف ريال : أ - كل من رخص له بحيازة مواد مخدرة أو مؤثرات عقلية أو الاتجار فيها وخالف ما نصت عليه المواد (الثالثة والعشرون) و(الثلاثون) و(الحادية والثلاثون) من هذا النظام. ب - كل من يتولى إدارة صيدلية أو محل مرخص له بالاتجار في المواد المخدرة أو…