Addiction Treatment in the Saudi Anti-Narcotics and Psychotropic Substances Law
علاج الإدمان — نظام مكافحة المخدرات والمؤثرات العقلية
No case is brought against a user who comes forward, or whose relative does, asking for treatment; the first-time investigation of someone under twenty is closed on conditions; an addict is placed in a clinic instead of punishment, with an addiction committee, the clinic period deducted and psychiatric follow-up; treatment is confidential and disclosing identity is punished.
6 articles
- Article 42
The article bars prosecution of a user or addict who comes forward, or whose relative comes forward, asking for treatment and hands over what he holds, and allows the investigation to be shelved for a first offense under set conditions.
1- لا تقام الدعوى بسبب تعاطي أو استعمال أو إدمان المخدرات أو المؤثرات العقلية بحق مرتكب أحد هذه الأفعال إذا تقدم بنفسه أو أحد أصوله أو فروعه أو زوجه أو أحد أقاربه طالبا علاجه، ويشترط في ذلك تسليم ما بحوزة المتعاطي أو المدمن من مخدرات أو مؤثرات عقلية إن وجدت أو الإرشاد إلى مكانها. 2- يجوز حفظ التحقيق في قضايا استعمال…
- Article 43
The article allows an addict to be placed in a designated clinic instead of being punished for use, and leaves the cases, the ordering authority and the conditions for release to the Implementing Regulations.
يجوز -بدلا من إيقاع العقوبة على المدمن بسبب تعاطي المواد المخدرة أو المؤثرات العقلية - الأمر بإيداعه في إحدى المصحات المخصصة لهذا الغرض. وتحدد اللائحة الحالات التي يجوز فيها الأمر بإيداع المدمن المصحة والجهة التي تأمر بإيداعه وشروط الإفراج عنه.
- Article 44
The article provides for a Committee for Considering Addiction Cases, formed by decision of the Minister of Interior in agreement with the Minister of Health, with its tasks, membership and procedures left to the Implementing Regulations.
تكون لجنة بقرار من وزير الداخلية بالاتفاق مع وزير الصحة تسمى لجنة النظر في حالات الإدمان. وتحدد اللائحة مهماتها واختصاصاتها وعضويتها وإجراءات سير العمل فيها.
- Article 45
The article provides that a person placed in a clinic who commits any offense under this Law during treatment serves the prison sentence passed against him, after deducting the time he spent in the clinic.
إذا ارتكب المودع في المصحة أثناء فترة علاجه أيا من الجرائم المنصوص عليها في هذا النظام، فيتم تنفيذ عقوبة السجن المحكوم بها عليه بعد خصم المدة التي قضاها في المصحة من تلك العقوبة.
- Article 50
The article allows requiring an addict to attend a psychiatric clinic instead of the Article 41 penalty, requires a person released from a clinic to attend it, and requires a doctor's report to the addiction committee within 3 months.
يجوز -بدلا من توقيع العقوبة المنصوص عليها في المادة (الحادية والأربعين) من هذا النظام - إلزام المتعاطي أو مستعمل المواد المخدرة أو المؤثرات العقلية ممن يثبت إدمانه، بمراجعة عيادة نفسية تخصص لهذا الغرض لمساعدته على التخلص من الإدمان. ويلزم من يتقرر الإفراج عنه من المصحة بمراجعة العيادة النفسية للتيقن من شفائه، على أن…
- Article 51
The article requires treating an addict in complete confidentiality and keeping his identity and any information about him secret, and punishes the persons concerned who disclose it with up to 3 months in prison or a fine of up to SAR 30,000.
يعالج المدمن بسرية تامة، ويجب التكتم على هويته وأي معلومة تتعلق به، ومن يفش من المعنيين بتلك المعلومات شيئا من ذلك في أي مرحلة من مراحل القضية يعاقب بالسجن مدة لا تزيد على ثلاثة أشهر، أو بغرامة لا تزيد على ثلاثين ألف ريال.