International Cooperation and Extradition in the Saudi Anti-Money Laundering Law
التعاون الدولي وتسليم المتهمين — نظام مكافحة غسل الأموال
Exchanging information with foreign counterparts; providing legal assistance in tracing, freezing and confiscating funds; recognizing and enforcing foreign confiscation judgments; extraditing accused and convicted persons under a treaty or on reciprocity; and the permanent committee for mutual legal assistance requests (Articles 38 to 42).
7 articles
- Article 38
The article allows the competent authorities to address counterpart foreign bodies, exchange information with them and carry out inquiries on their behalf, under a valid agreement or reciprocity.
يجوز للسلطات المختصة إصدار الطلبات إلى الجهات الأجنبية النظيرة وتبادل المعلومات معها والقيام بالتحريات نيابةً عنها في الدول التي تربطها بالمملكة اتفاقيات سارية، أو تبعاً لمبدأ المعاملة بالمثل، وذلك وفقاً للإجراءات النظامية المتبعة ودون أن يشكل ذلك إخلالاً بالسيادة الوطنية للدولة أو بالأعراف والأنظمة المتعلقة بسرية…
- Article 39
The article allows the competent authorities, at the request of another state under a valid agreement or reciprocity, to provide assistance in money laundering and predicate offense cases, such as tracing, freezing and confiscating funds.
للسلطات المختصة -بناءً على طلب من محكمة أو سلطة مختصة في دولة أخرى تربطها بالمملكة اتفاقية سارية أو تبعاً لمبدأ المعاملة بالمثل- أن تُقدم المساعدة في التحقيقات والادعاءات والإجراءات المرتبطة بغسل الأموال والجرائم الأصلية بما في ذلك -على سبيل المثال لا الحصر- المساعدة في تعقّب الأموال أو المتحصلات أو الوسائط المرتبطة…
- Article 40
The article allows the competent authorities to recognize and enforce a final foreign court judgment confiscating funds connected to money laundering or a predicate offense, under specified conditions.
يجوز للسلطات المختصة الاعتراف والتنفيذ لأي حكم قضائي نهائي ينص على مصادرة الأموال أو المتحصلات أو الوسائط المتعلقة بجرائم غسل الأموال أو الجريمة الأصلية، يصدر من محكمة مختصة بدولة أخرى تربطها بالمملكة اتفاقية سارية أو تبعاً لمبدأ المعاملة بالمثل، وذلك إذا كانت الأموال أو المتحصلات أو الوسائط التي نص الحكم بمصادرتها؛…
- Article 41
The article allows receiving and surrendering an accused or convicted person in a money laundering offense under a valid agreement or reciprocity, and provides for trial in the Kingdom if the extradition request is refused.
يجوز تسلم المتهم أو المحكوم عليه في جريمة غسل الأموال من دولة أخرى وتسليمه إليها، على أن يكون التسليم إعمالاً لاتفاقية سارية بين المملكة والدولة الطالبة، أو بناءً على مبدأ المعاملة بالمثل، وإذا رفض طلب تسليم مطلوب في تلك الجريمة, فتحاكمه المحاكم المختصة في المملكة، ويستعان في هذا الشأن بالتحقيقات التي تقدمها الدولة…
- Article 42
The article provides that the Standing Committee for Mutual Legal Assistance Requests is the body that receives assistance requests relating to money laundering offenses and the related predicate offenses.
تقوم اللجنة الدائمة لطلبات المساعدة القانونية المتبادلة بتلقي طلبات المساعدة القانونية المتبادلة المتعلقة بجرائم غسل الأموال والجرائم الأصلية المرتبطة بها.
- Article 22
The article allows the General Department of Financial Intelligence to exchange information with counterpart foreign bodies and enter into arrangements with them, after obtaining an undertaking to use the information only for the purpose it was requested.
1- للإدارة العامة للتحريات المالية أن تتبادل مع أي جهة أجنبية نظيرة أو تطلب منها أي معلومة متصلة بعملها، ولها أن تُبرم -وفقاً للإجراءات النظامية- مع أي جهة أجنبية نظيرة اتفاقاً أو ترتيباً لتسهيل تبادل المعلومات معها. 2- على الإدارة العامة للتحريات المالية عند تقديم معلومات وفقاً لهذه المادة إلى جهة أجنبية نظيرة، أن…
- Article 37
The article allows the competent authority, after a confiscation judgment, to dispose of confiscated funds, proceeds or instrumentalities not required to be destroyed under the law, or share them with states that have valid agreements with the Kingdom.
إذا حكم بمصادرة الأموال أو المتحصلات أو الوسائط المستخدمة أو التي اتجهت النية لاستخدامها أو استردادها وفقاً لأحكام النظام وكانت غير واجبة الإتلاف، فللسلطة المختصة التصرف بها وفقاً للنظام، أو اقتسامها مع الدول التي تربطها مع المملكة اتفاقيات أو معاهدات سارية.