Article 70 of the Saudi Law of the Judiciary

المادة 70 من نظام القضاء

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

في غير حالات الوفاة والإحالة على التقاعد لبلوغ السن النظامية وعدم الصلاحية خلال فترة التجربة بالنسبة إلى الملازم القضائي، تنتهي خدمة عضو السلك القضائي بأمر ملكي بناء على اقتراح المجلس الأعلى للقضاء .

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

بعد أن عددت المادة 69 أسباب انتهاء خدمة عضو السلك القضائي، تبين هذه المادة الأداة التي تنتهي بها الخدمة.

القاعدة العامة: تنتهي خدمة عضو السلك القضائي بأمر ملكي بناء على اقتراح المجلس الأعلى للقضاء. ويشمل ذلك، بحسب الأسباب الواردة في المادة 69، حالات مثل قبول الاستقالة، وقبول طلب الإحالة على التقاعد، والعجز الصحي، والحصول على تقدير أقل من المتوسط في تقرير الكفاية ثلاث مرات متتالية، وإنهاء الخدمة لأسباب تأديبية.

الحالات المستثناة من هذه الأداة:

الوفاة.
الإحالة على التقاعد لبلوغ السن النظامية.
عدم الصلاحية خلال فترة التجربة بالنسبة إلى الملازم القضائي.

ولا تذكر هذه المادة الأداة التي تنتهي بها الخدمة في الحالات المستثناة. ويلاحظ أن الاستثناء الأخير خاص بالملازم القضائي وحده كما يقول النص، فلا يمتد بلفظه إلى غيره ممن يكون تحت التجربة.

والمادة التالية لها في السياق المعروض، وهي المادة 71، تنتقل إلى موضوع مختلف هو إشراف وزارة العدل الإداري والمالي على المحاكم وكتابات العدل.

ولمن يحتاج إلى فهم أثر هذه الأحكام على وضعه الوظيفي في السلك القضائي، يمكنه استشارة محامٍ متخصص في الأنظمة القضائية والإدارية.

General Practice lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law