Article 2 of the Saudi Law of the Judiciary

المادة 2 من نظام القضاء

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

القضاة غير قابلين للعزل إلا في الحالات المبينة في هذا النظام.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تقرر هذه المادة ضمانة مهمة من ضمانات القضاة، وهي عدم القابلية للعزل. فالقاضي لا يُعزل من منصبه بمجرد رغبة جهة ما أو بسبب حكم أصدره، وإنما يقتصر العزل على الحالات المبينة في هذا النظام وحدها.

وترتبط هذه الضمانة ارتباطًا مباشرًا بالمبدأ الذي قررته المادة الأولى، وهو أن القضاة مستقلون ولا سلطان عليهم في قضائهم لغير أحكام الشريعة الإسلامية والأنظمة المرعية. فلو كان القاضي معرضًا للعزل في أي وقت، لكان استقلاله في الحكم مهددًا عمليًا.

وتكمل المادة الثالثة هذه الحماية، إذ تقرر أن القضاة لا ينقلون إلى وظائف أخرى إلا برضاهم أو بسبب ترقيتهم ووفق أحكام هذا النظام، مع عدم الإخلال بحكم المادة التاسعة والأربعين.

والمادة لا تعدد بنفسها حالات العزل، بل تحيل إلى ما يبينه النظام في مواضعه الأخرى؛ لذا يُرجع إلى تلك النصوص لمعرفة الحالات التي يجوز فيها إنهاء خدمة القاضي أو عزله وإجراءاتها.

وفائدة هذه المادة للمتقاضي أنها تمنح القاضي اطمئنانًا يمكّنه من الحكم بما يراه حقًا دون خوف على منصبه، وهو ما يصب في مصلحة العدالة لجميع الأطراف.

General Practice lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law