Article 31 of the Saudi Government Tenders and Procurement Law

المادة 31 من نظام المنافسات والمشتريات الحكومية · الفصل الثالث: المنافسة على مرحلتين

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

للجهة الحكومية طرح المنافسة على مرحلتين إذا تعذر تحديد المواصفات الفنية والشروط التعاقدية النهائية تحديداً كاملاً ودقيقاً؛ بسبب الطبيعة المعقدة والتخصصية لبعض الأعمال والمشتريات وفقاً لما توضحه اللائحة.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تمنح هذه المادة الجهة الحكومية أسلوبًا خاصًا للطرح هو المنافسة على مرحلتين، وتستعمله حين لا تستطيع من البداية أن تحدد ما تريده بدقة.

فبعض الأعمال والمشتريات معقدة ومتخصصة، فيصعب وصفها وصفًا نهائيًا مسبقًا. لذلك يجيز النص هذا الأسلوب بشرطين مجتمعين:

أن يتعذر تحديد المواصفات الفنية والشروط التعاقدية النهائية تحديدًا كاملًا ودقيقًا.
أن يكون سبب ذلك الطبيعة المعقدة والتخصصية لبعض الأعمال والمشتريات.

واستخدام هذا الأسلوب جوازي للجهة وليس إلزاميًا. والمادة لا تبين كيف تُدار المرحلتان ولا ما يجري في كل منهما، بل تحيل ذلك إلى اللائحة التنفيذية للنظام، فيُرجع إليها لمعرفة الإجراءات.

وتأتي هذه المادة ضمن أساليب التعاقد التي ينظمها النظام؛ فالمادة 30 تنظم المنافسة المحدودة وحالاتها، والمادة 32 تنظم الشراء المباشر وحالاته، أما هذه المادة فتعالج حالة مختلفة سببها غموض المواصفات لا قيمة الأعمال أو عدد الموردين.

وإذا كانت منشأتك تشارك في منافسة مطروحة بهذا الأسلوب وعندك سؤال عن حقوقك فيها، فالأفضل استشارة محامٍ متخصص في القضايا الإدارية والعقود الحكومية.

Administrative Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law