Article 33 of the Saudi Law of Legal Practice

المادة 33 من نظام المحاماة · الباب الثالث: تأديب المحامي

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

يصدر قرار لجنة التأديب بعد سماع الاتهام ودفاع المحامي، ويجب أن يكون القرار مسببا، وأن تتلى أسبابه كاملة عند النطق به في جلسة سرية، وتبلغ وزارة العدل منطوق القرارات النهائية إلى المحاكم وديوان المظالم والجهات المختصة خلال خمسة عشر يوما من تاريخ نفاذها، ويتخذ لهذه القرارات سجل تقيد فيه، وتبلغ القرارات التأديبية في جميع الأحوال على يد محضر، ويقوم مقام التبليغ تسليم صورة القرار إلى المحامي صاحب الشأن بالطرق النظامية. وإذا أصبح القرار نهائيا بشطب الاسم من الجدول أو الإيقاف عن مزاولة المهنة، فينشر منطوقه فقط في صحيفة أو أكثر من الصحف الصادرة في منطقة مقر المحامي، فإن لم يكن هناك صحيفة في المنطقة ففي الصحيفة الصادرة في أقرب منطقة له، وذلك على نفقته.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تنظم هذه المادة كيف يصدر قرار لجنة التأديب وكيف يُبلَّغ ويُعلَن.

إصدار القرار:

يصدر بعد سماع الاتهام ودفاع المحامي.
يجب أن يكون مسببًا، وأن تُتلى أسبابه كاملة عند النطق به.
يكون النطق في جلسة سرية.

تبليغ الجهات والتسجيل: تبلغ وزارة العدل منطوق القرارات النهائية إلى المحاكم وديوان المظالم والجهات المختصة خلال 15 يومًا من تاريخ نفاذها، وتُقيد هذه القرارات في سجل خاص بها.

تبليغ المحامي: تُبلّغ القرارات التأديبية في جميع الأحوال على يد محضر، ويقوم مقام ذلك تسليم صورة القرار إلى المحامي صاحب الشأن بالطرق النظامية.

النشر: إذا أصبح القرار نهائيًا بشطب الاسم من الجدول أو بالإيقاف عن مزاولة المهنة، يُنشر منطوقه فقط دون أسبابه في صحيفة أو أكثر من الصحف الصادرة في منطقة مقر المحامي، فإن لم توجد صحيفة فيها ففي الصحيفة الصادرة في أقرب منطقة له، ويكون النشر على نفقة المحامي.

وتأتي هذه المادة مكملة للمادة 32 التي توجب إبلاغ المحامي بالمخالفة قبل الجلسة وتجيز القرار الغيابي، وللمادة 34 التي تجيز الاعتراض على القرار الغيابي خلال 15 يومًا من تبليغه أو تسلم صورة منه. ولمعرفة أثر قرار معين، يُنصح باستشارة محامٍ متخصص في أنظمة مهنة المحاماة.

Administrative Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law