Article 31 of the Saudi Law of Legal Practice

المادة 31 من نظام المحاماة · الباب الثالث: تأديب المحامي

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

يشكل وزير العدل بقرار منه، لجنة أو أكثر للنظر في توقيع العقوبات التأديبية الواردة في المادة التاسعة والعشرين من هذا النظام، وتسمى (( لجنة التأديب )). وتكون من قاض واثنين من أهل الخبرة، أحدهما من فئة المحامين الذين أمضوا في ممارسة المهنة مدة لا تقل عن عشر سنوات. ويختار وزير العدل من بينهم رئيسا، وتكون العضوية في هذه اللجنة لمدة ثلاث سنوات قابلة للتجديد لمرة واحدة.

وتنعقد اللجنة بحضور جميع أعضائها وتصدر قراراتها بالأغلبية، وتكون قراراتها قابلة للطعن أمام ديوان المظالم خلال ستين يوما من تاريخ إبلاغ قرار العقوبة لمن صدر ضده.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تحدد هذه المادة الجهة التي تنظر في معاقبة المحامي تأديبيًا. فوزير العدل يشكّل بقرار منه لجنة أو أكثر تسمى «لجنة التأديب»، ومهمتها النظر في توقيع العقوبات التأديبية الواردة في المادة 29 من النظام.

تشكيل اللجنة:

قاضٍ.
اثنان من أهل الخبرة، أحدهما على الأقل محامٍ مارس المهنة مدة لا تقل عن 10 سنوات.
يختار وزير العدل رئيس اللجنة من بين أعضائها.
العضوية لمدة 3 سنوات، قابلة للتجديد مرة واحدة فقط.

طريقة العمل: لا تنعقد اللجنة إلا بحضور جميع أعضائها، وتصدر قراراتها بالأغلبية. وهذا يعني أن غياب أي عضو يمنع انعقادها، وأن القرار لا يشترط فيه إجماع الأعضاء.

الطعن في القرار: يحق لمن صدر ضده قرار العقوبة أن يطعن فيه أمام ديوان المظالم خلال 60 يومًا، وتبدأ المدة من تاريخ إبلاغه بالقرار لا من تاريخ صدوره. لذلك من المهم أن يعرف المحامي تاريخ إبلاغه بدقة.

وتكمل هذه المادة ما ورد في المادة 30 التي تجعل لوزير العدل إصدار قواعد وإجراءات الضبط ورفع الدعوى التأديبية ونظرها، والمادة 32 التي تنظم إبلاغ المحامي بالحضور أمام اللجنة. ومن صدر بحقه قرار تأديبي ويريد تقييم موقفه أو الطعن فيه، فالأفضل أن يستشير محامٍ متخصص في أنظمة مهنة المحاماة.

Administrative Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law