Article 35 of the Saudi Law of Legal Practice

المادة 35 من نظام المحاماة · الباب الثالث: تأديب المحامي

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

يترتب على الإيقاف عن مزاولة مهنة المحاماة نقل اسم المحامي الموقوف من جدول المحامين الممارسين إلى جدول المحامين غير الممارسين. ولا يجوز للمحامي الموقوف فتح مكتبه طوال مدة الإيقاف، وإذا خالف ذلك أو زاول مهنته خلال فترة الإيقاف، يعاقب بشطب اسمه من جدول المحامين وإلغاء الترخيص الصادر له بمزاولة المهنة. ويصدر وزير العدل بناء على اقتراح اللجنة المنصوص عليها في المادة الخامسة، القواعد الخاصة بما يتبع بشأن القضايا العالقة لدى المحامين الموقوفين.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تبين هذه المادة ما يترتب على عقوبة الإيقاف عن مزاولة مهنة المحاماة.

آثار الإيقاف:

يُنقل اسم المحامي الموقوف من جدول المحامين الممارسين إلى جدول المحامين غير الممارسين.
لا يجوز له فتح مكتبه طوال مدة الإيقاف.

جزاء المخالفة: إذا فتح المحامي الموقوف مكتبه أو زاول المهنة خلال فترة الإيقاف، يعاقب بعقوبة أشد من الإيقاف نفسه، وهي شطب اسمه من جدول المحامين وإلغاء الترخيص الصادر له بمزاولة المهنة. فالمادة تجعل احترام الإيقاف شرطًا لبقاء المحامي في المهنة.

القضايا العالقة: قد يكون لدى المحامي الموقوف قضايا لم تنته. والمادة لا تحدد بنفسها ما يُتبع بشأنها، بل تجعل لوزير العدل إصدار القواعد الخاصة بذلك، بناءً على اقتراح اللجنة المنصوص عليها في المادة 5. ولذلك يرجع الموكل والمحامي إلى تلك القواعد لمعرفة مصير القضايا.

وتتصل هذه المادة بالمادة 36 التي تجيز للمحامي المشطوب اسمه أن يطلب إعادة قيده بعد مضي 3 سنوات من تاريخ نفاذ قرار الشطب. وإذا كان لديك قضية لدى محامٍ صدر بحقه إيقاف، فيمكنك استشارة محامٍ متخصص في أنظمة مهنة المحاماة لمعرفة ما تتيحه القواعد.

Administrative Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law