Private Right and Compensation in the Saudi Criminal Procedure Law

The article provides that if the court finds a conflict between the interest of the victim or his heir and that of his representative, the representative is barred from continuing to plead and another representative is appointed.

إذا ظهر للمحكمة تعارض بين مصلحة المجني عليه أو وارثه من بعده وبين مصلحة نائبه؛ فَيُمْنَع النائب من الاستمرار في المرافعة، ويقام نائب آخر.

The article treats a complaint by a person harmed by the crime as a claim for his private right unless he expressly states before the investigator that he waives it, and requires the waiver to be recorded and witnessed, with court ratification for retaliation and the hadd of defamation.

تعد الشكوى المقدمة ممَّن أصابه ضرر بسبب الجريمة مطالبة بحقه الخاص، إلا إذا قرر صراحة أمام المحقق نزوله عن حقه. وعلى المحقق إثبات ذلك في المحضر والإشهاد عليه، مع تصديق المحكمة المختصة على نزوله عن الحق في القصاص وحد القذف.

A person harmed by a crime may claim his private right during the investigation, decided within 3 days with objection within a week, and the parties and their lawyers may attend the investigation as the regulations provide.

1 - لمن لحقه ضرر من الجريمة أن يدّعي بحقه الخاص أثناء التحقيق في الدعوى، ويفصل المحقق في مدى قبول هذا الادعاء خلال ثلاثة أيام من تاريخ تقديمه إليه. ولمن رُفِضَ طلبه أن يعترض على هذا القرار لدى رئيس الدائرة التي يتبعها المحقق خلال أسبوع من تاريخ إبلاغه بالقرار، ويكون قرار رئيس الدائرة في مرحلة التحقيق نهائيًا. 2 -…

Article 147 gives a person harmed by an offense, and their heir, the right to claim the private right before the court hearing the public criminal case at any stage, even if the claim was not accepted during the investigation.

لمن لحقه ضرر من الجريمة - ولوارثه من بعده - أن يطالب بحقه الخاص أمام المحكمة المنظورة أمامها الدعوى الجزائية العامة في أي حال كانت عليها الدعوى، حتى لو لم يقبل طلبه أثناء التحقيق.

Article 148 requires the criminal court to appoint a guardian for a harmed person who lacks full legal capacity and has no guardian or legal custodian, so that the guardian can claim the private right.

إذا كان من لحقه ضرر من الجريمة ناقص الأهلية ولم يكن له ولي أو وصي، وجب على المحكمة المرفوعة أمامها الدعوى الجزائية أن تقيم عليه وليًا يطالب بحقه الخاص.

Article 149 states against whom the private right claim is brought: the accused if of full capacity, or the guardian or legal custodian if not, and the court must appoint a guardian if there is none.

ترفع دعوى الحق الخاص على المتهم إذا كان أهلًا، وعلى الولي أو الوصي إذا كان المتهم ناقص الأهلية. فإن لم يكن له ولي أو وصي، وجب على المحكمة المرفوعة أمامها الدعوى الجزائية أن تقيم عليه وليًا.

Article 150 requires the claimant of the private right to designate a place in the town where the court is located, recorded at the court's administration; otherwise notifying the court administration counts as notifying the claimant.

يعين المدعي بالحق الخاص مكانًا في البلدة التي فيها المحكمة، ويُثْبَت ذلك في إدارة المحكمة. وإذا لم يفعل ذلك يكون إبلاغه صحيحًا بإبلاغ إدارة المحكمة بكل ما يلزم إبلاغه به.

Article 151 provides that a private right claimant's abandonment of the claim does not affect the public criminal case.

لا يكون لترك المدعي بالحق الخاص دعواه تأثير على الدعوى الجزائية العامة.

The article allows a person who has abandoned a private-right claim before the court hearing the public criminal case to continue it there, and prevents him from bringing it before another court.

إذا ترك المدعي بالحق الخاص دعواه المرفوعة أمام المحكمة التي تنظر الدعوى الجزائية العامة، فيجوز له مواصلة دعواه أمامها، ولا يجوز له أن يرفعها أمام محكمة أخرى.

Article 153 allows a person who brought a compensation claim for harm from an offense before a competent court, after which the public criminal case was brought, to abandon it and bring it before the criminal court, unless pleadings have closed.

إذا رفع من أصابه ضرر من الجريمة دعوى بطلب التعويض إلى محكمة مختصة ثم رفعت الدعوى الجزائية العامة، جاز له ترك دعواه أمام تلك المحكمة، ولـه رفعها إلى المحكمة التي تنظر الدعوى الجزائية العامة، ما لم يقفل باب المرافعة في أي منهما.

The article requires every judgment of non-conviction issued on a reconsideration request to include moral and material compensation for the convicted person for the harm suffered, if he requests it.

كل حكم صادر بعدم الإدانة - بناءً على طلب إعادة النظر - يجب أن يتضمن تعويضًا معنويًّا وماديًّا للمحكوم عليه لما أصابه من ضرر، إذا طلب ذلك.

The article gives the victim or whoever acts for him, and his heir after him, the right to bring the criminal case in cases involving a private right and pursue it, with the court notifying the public prosecutor to attend.

للمجني عليه - أو مَنْ ينوب عنه - ولوارثه من بعده، حق رفع الدعوى الجزائية في جميع القضايا التي يتعلق بها حق خاص، ومباشرة هذه الدعوى أمام المحكمة المختصة. وعلى المحكمة في هذه الحال إبلاغ المدعي العام بالحضور.

The article does not allow bringing the criminal case or investigating private-right crimes except upon a complaint from the victim, his representative or his heir, unless the Bureau of Investigation and Public Prosecution sees a public interest.

لا تجوز إقامة الدعوى الجزائية أو إجراء التحقيق في الجرائم الواجب فيها حق خاص للأفراد إلا بناءً على شكوى من المجني عليه، أو ممَنْ ينوب عنه، أو وارثه من بعده إلى الجهة المختصة؛ إلا إذا رأت هيئة التحقيق والادعاء العام مصلحة عامة في رفع الدعوى والتحقيق في هذه الجرائم.

The article sets two situations in which the private criminal action ends, a final judgment and a pardon by the victim or his heir, and states that the pardon does not prevent the public-right action from continuing.

تنقضي الدعوى الجزائية الخاصة في إحدى الحالتين الآتيتين: 1 - صدور حكم نهائي. 2 - عفو المجني عليه أو وارثه. ولا يمنع عفو المجني عليه أو وارثه من الاستمرار في دعوى الحق العام.

If an order archiving the case is issued, the investigator must notify the victim and the private claimant, and if one of them has died, all his heirs at the deceased's place of residence.

إذا صدر أمر بالحفظ وجب على المحقق إبلاغ المجني عليه والمدعي بالحق الخاص، وفي حال وفاة أحدهما يكون الإبلاغ لورثته جميعهم في مكان إقامة المتوفى.

A victim or private claimant not resident in the town of the court where the investigation is conducted must designate a place there, failing which notifying him is valid by notifying the court administration.

يجب على كل من المجني عليه والمدعي بالحق الخاص أن يعين مكانًا في بلدة المحكمة التي يجري التحقيق في نطاق اختصاصها المكاني؛ إذا لم يكن مقيمًا في تلك البلدة، فإن لم يفعل ذلك يكون إبلاغه صحيحًا بإبلاغ إدارة المحكمة بكل ما يلزم إبلاغه به.

Seized items are returned to the person who possessed them when seized; items on which the crime was committed or that resulted from it are returned to the person who lost possession through the crime, unless the person holding them has a right to withhold them.

يكون رد الأشياء المضبوطة إلى من كانت في حيازته وقت ضبطها، وإذا كانت المضبوطات من الأشياء التي وقعت عليها الجريمة، أو المتحصلة من هذه الأشياء، فيكون ردها إلى من فقد حيازتها بالجريمة، ما لم يكن لمن ضبطت معه حق في حبسها.

An order for the return of seized items does not prevent those concerned from claiming their rights before the competent court, except the accused and the private claimant if the order was issued by the court at the request of one against the other.

لا يمنع الأمر برد الأشياء المضبوطة ذوي الشأن من المطالبة أمام المحكمة المختصة بما لهم من حقوق، إلا المتهم أو المدعي بالحق الخاص إذا كان الأمر بالرد قد صدر من المحكمة بناءً على طلب أي منهما في مواجهة الآخر.

The article regulates closing the case for insufficient evidence or no ground to bring it, releasing the detainee, the order's enforceability, and giving reasons and notice to the private claimant or his heirs.

إذا رأى المحقق بعد انتهاء التحقيق أن الأدلة غير كافية أو أنه لا وجه لإقامة الدعوى، فيوصي رئيس الدائرة بحفظ الدعوى وبالإفراج عن المتهم الموقوف، إلا إذا كان موقوفًا لسبب آخر. ويعد أمر رئيس الدائرة بتأييد ذلك نافذًا، إلا في الجرائم الكبيرة فلا يكون الأمر نافذًا إلا بتصديق رئيس هيئة التحقيق والادعاء العام أو مَنْ ينيبه.…

Article 173 arranges pleading starting with the public prosecutor, then the accused, then the private right claimant, with the accused speaking last, and then the court rules and decides on the private right request.

تسمع المحكمة دعوى المدعي العام ثم جواب المتهم، أو وكيله، أو محاميه عنها، ثم دعوى المدعي بالحق الخاص، ثم جواب المتهم، أو وكيله، أو محاميه عنها. ولكل طرف من الأطراف التعقيب على أقوال الطرف الآخر، ويكون المتهم هو آخِرُ من يتكلم. وللمحكمة أن تمنع أي طرف من الاسترسال في المرافعة إذا خرج عن موضوع الدعوى، أو كرر أقواله.…

Article 180 requires every ruling on the subject of the criminal case to decide the requests of the private right claimant or the accused, unless they require a special investigation that would delay the case, in which case they are deferred.

كل حكم يصدر في موضوع الدعوى الجزائية يجب أن يفصل في طلبات المدعي بالحق الخاص، أو المتهم، إلا إذا رأت المحكمة أن الفصل في هذه الطلبات يستلزم إجراء تحقيق خاص يترتب عليه تأخير الفصل في الدعوى الجزائية؛ فعندئذ تفصل المحكمة في تلك الدعوى وترجئ الفصل في تلك الطلبات إلى حين استكمال إجراءاتها.

The article requires the period of detention to be counted against the prison term imposed, and gives anyone harmed by a malicious accusation or by prolonged imprisonment or detention the right to claim compensation.

إذا كان المحكوم عليه بعقوبة السجن قد أمضى مدة موقوفًا بسبب القضية التي صدر الحكم فيها، وجب احتساب مدة التوقيف من مدة السجن المحكوم بها عند تنفيذها. ولكل من أصابه ضرر - نتيجة اتهامه كيدًا، أو نتيجة إطالة مدة سجنه أو توقيفه أكثر من المدة المقررة - الحق في طلب التعويض أمام المحكمة التي رفعت إليها الدعوى الأصلية.