Dismissing the Case and Criminal Jurisdiction in the Saudi Criminal Procedure Law

If the investigator sees no basis to proceed with the case, he may recommend that the papers be archived, and the archiving order is issued by the head of the department to which he belongs.

للمحقق إذا رأى أن لا وجه للسير في الدعوى أن يوصي بحفظ الأوراق، ولرئيس الدائرة التي يتبعها المحقق الأمر بحفظها.

If an order archiving the case is issued, the investigator must notify the victim and the private claimant, and if one of them has died, all his heirs at the deceased's place of residence.

إذا صدر أمر بالحفظ وجب على المحقق إبلاغ المجني عليه والمدعي بالحق الخاص، وفي حال وفاة أحدهما يكون الإبلاغ لورثته جميعهم في مكان إقامة المتوفى.

The article regulates closing the case for insufficient evidence or no ground to bring it, releasing the detainee, the order's enforceability, and giving reasons and notice to the private claimant or his heirs.

إذا رأى المحقق بعد انتهاء التحقيق أن الأدلة غير كافية أو أنه لا وجه لإقامة الدعوى، فيوصي رئيس الدائرة بحفظ الدعوى وبالإفراج عن المتهم الموقوف، إلا إذا كان موقوفًا لسبب آخر. ويعد أمر رئيس الدائرة بتأييد ذلك نافذًا، إلا في الجرائم الكبيرة فلا يكون الأمر نافذًا إلا بتصديق رئيس هيئة التحقيق والادعاء العام أو مَنْ ينيبه.…

The article provides that a closing decision does not prevent reopening the case and investigating it when new evidence appears that strengthens the accusation, and explains what new evidence means.

القرار الصادر بحفظ الدعوى لا يمنع من إعادة فتح ملف القضية والتحقيق فيها مرة أخرى متى ظهرت أدلة جديدة من شأنها تقوية الاتهام ضد المدعى عليه. ويعد من الأدلة الجديدة شهادة الشهود والمحاضر والأوراق الأخرى التي لم يسبق عرضها على المحقق.

The article requires the Bureau to bring the case before the competent court when the evidence is sufficient, by a statement of claim with specified particulars, and to notify the parties of the referral order within five days.

إذا رأت هيئة التحقيق والادعاء العام بعد انتهاء التحقيق أن الأدلة كافية ضد المتهم، فترفع الدعوى إلى المحكمة المختصة، وتكلف المتهم بالحضور أمامها. وترفع الدعوى وفق لائحة تشمل البيانات الآتية: 1 - تعيين المتهم ببيان اسمه ولقبه وجنسيته وسنه ومكان إقامته ومهنته أو وظيفته ورقم هويته وأهليته. 2 - تعيين مدعي الحق الخاص - إن…

The article regulates bringing related multiple crimes covered by the investigation, by a single order, before a court with local jurisdiction over one of them, or before the court with the wider jurisdiction.

إذا شمل التحقيق أكثر من جريمة من اختصاص محاكم متماثلة الاختصاص وكانت مرتبطة، فترفع جميعها بأمر واحد إلى المحكمة المختصة مكانًا بإحداها. فإذا كانت الجرائم من اختصاص محاكم مختلفة الاختصاص، فترفع إلى المحكمة الأوسع اختصاصًا.

The article provides that the criminal court has jurisdiction to decide all criminal cases, without prejudice to the jurisdiction of other courts.

مع عدم الإخلال باختصاصات المحاكم الأخرى، تختص المحكمة الجزائية بالفصل في جميع القضايا الجزائية.

The article gives the general court the criminal court's jurisdiction in a town with no criminal court, unless the Supreme Judicial Council decides otherwise.

تختص المحكمة العامة في البلد الذي ليس فيه محكمة جزائية بما تختص به المحكمة الجزائية، ما لم يقرر المجلس الأعلى للقضاء خلاف ذلك.

The article determines the courts' local jurisdiction by the place where the crime occurred or the accused's place of residence, and if he has no known residence, by the place of his arrest.

يتحدد الاختصاص المكاني للمحاكم في مكان وقوع الجريمة، أو المكان الذي يقيم فيه المتهم، فإن لم يكن له مكان إقامة معروف يتحدد الاختصاص في المكان الذي يقبض عليه فيه.

The article defines the place of the crime as every place in which any of its acts occurred, or in which a required act was omitted and physical harm resulted from the omission.

يعد مكانًا للجريمة كل مكان وقع فيه فعل من أفعالها، أو ترك فعل - يتعين القيام به - حصل بسبب تركه ضرر جسدي.

The article gives the court hearing a criminal case jurisdiction to decide all issues on which the judgment in it depends, unless the Law provides otherwise.

تختص المحكمة التي تنظر الدعوى الجزائية بالفصل في جميع المسائل التي يتوقف عليها الحكم في الدعوى الجزائية المرفوعة أمامها، إلا إذا نص النظام على خلاف ذلك.

The article requires a criminal case to be stayed if the judgment in it depends on the outcome of another criminal case, until that case is decided.

إذا كان الحكم في الدعوى الجزائية يتوقف على نتيجة الفصل في دعوى جزائية أخرى، وجب وقف الدعوى حتى يتم الفصل في الدعوى الأخرى.

The article regulates conflict of jurisdiction between two courts over one crime or related crimes, by referring the request to designate the competent court to the Supreme Court.

إذا رُفِعت دعوى عن جريمة واحدة أو عن جرائم مرتبطة إلى محكمتين، وقررت كل منهما اختصاصها أو عـدم اختصاصها، وكان الاختصاص منحصرًا فيهما؛ فيرفع طلب تعيين المحكمة التي تفصل فيها إلى المحكمة العليا.

The article bars referring a case already brought before a court to another court or body, or anyone withdrawing it, before judgment, and treats the case as brought from the date it is registered at the court.

إذا رفعت قضية إلى محكمة فلا تجوز إحالتها إلى محكمة أو جهة أخرى ولا يحق لأحد سحبها منها قبل الحكم فيها، وتعد القضية مرفوعة من تاريخ قيدها في المحكمة.

The accused may use an agent or lawyer to attend the investigation; investigation is required in all major crimes, and for other crimes the investigator may investigate or bring the case directly to court.

للمتهم حق الاستعانة بوكيل أو محام لحضور التحقيق. ويجب على المحقق أن يقوم بالتحقيق في جميع الجرائم الكبيرة وفقًا لما هو منصوص عليه في هذا النظام. وله في غير هذه الجرائم أن يقوم بالتحقيق فيها إذا وجد أن ظروفها أو أهميتها تستلزم ذلك، أو أن يرفع الدعوى بتكليف المتهم بالحضور مباشرة أمام المحكمة المختصة.

The article requires a decision on how seized items are to be disposed of when an order is made to close the case, and also when judgment is given if their return is claimed before the court.

يجب - عند صدور أمر بحفظ الدعوى - أن يُفْصَل في كيفية التصرف في الأشياء المضبوطة، وكذلك الحال عند الحكم في الدعوى إذا حصلت المطالبة بردها أمام المحكمة.

The article allows the court within whose jurisdiction the place of the investigation falls to refer the parties to litigation before the competent court, with the seized items possibly placed under guard or other precautionary measures taken.

للمحكمة التي يقع في دائرتها مكان التحقيق أن تأمر بإحالة الخصوم للتقاضي أمام المحكمة المختصة إذا رأت موجبًا لذلك. وفي هذه الحال يجوز وضع الأشياء المضبوطة تحت الحراسة، أو اتخاذ وسائل تحفظية أخرى في شأنها.

The article transfers the power to release or detain the accused to the court to which he is referred, deals with a judgment of lack of jurisdiction, and gives the public prosecutor the right to object to release.

إذا أحيل المتهم إلى المحكمة يكون الإفراج عنه إذا كان موقوفًا، أو توقيفه إذا كان مفرجًا عنه، من اختصاص المحكمة المحال إليها. وإذا حكم بعدم الاختصاص تكون المحكمة التي أصدرت الحكم بعدم الاختصاص هي المختصة بالنظر في طلب الإفراج، أو التوقيف، إلى أن ترفع الدعوى إلى المحكمة المختصة. وفي جميع الأحوال للمدعي العام حق الاعتراض…

Article 188 provides that voidness resulting from violating the laws on the court's jurisdiction, as to its composition or competence, may be invoked at any stage and the court rules it even without a request.

إذا كان البطلان راجعًا إلى عدم مراعاة الأنظمة المتعلقة بولاية المحكمة من حيث تشكيلها أو اختصاصها بنظر الدعوى، فيتمسك به في أي حال كانت عليها الدعوى، وتقضي به المحكمة ولو بغير طلب.