The Criminal Case and Its Extinction in the Saudi Criminal Procedure Law

The article assigns investigation and public prosecution to the Bureau of Investigation and Public Prosecution, under its law and regulations.

تتولى هيئة التحقيق والادعاء العام التحقيق والادعاء العام طبقًا لنظامها ولائحته.

The article makes bringing the criminal case and pursuing it before the competent courts the jurisdiction of the Bureau of Investigation and Public Prosecution, under its law.

تختص هيئة التحقيق والادعاء العام - وفقًا لنظامها - بإقامة الدعوى الجزائية ومباشرتها أمام المحاكم المختصة.

The article gives the victim or whoever acts for him, and his heir after him, the right to bring the criminal case in cases involving a private right and pursue it, with the court notifying the public prosecutor to attend.

للمجني عليه - أو مَنْ ينوب عنه - ولوارثه من بعده، حق رفع الدعوى الجزائية في جميع القضايا التي يتعلق بها حق خاص، ومباشرة هذه الدعوى أمام المحكمة المختصة. وعلى المحكمة في هذه الحال إبلاغ المدعي العام بالحضور.

The article does not allow bringing the criminal case or investigating private-right crimes except upon a complaint from the victim, his representative or his heir, unless the Bureau of Investigation and Public Prosecution sees a public interest.

لا تجوز إقامة الدعوى الجزائية أو إجراء التحقيق في الجرائم الواجب فيها حق خاص للأفراد إلا بناءً على شكوى من المجني عليه، أو ممَنْ ينوب عنه، أو وارثه من بعده إلى الجهة المختصة؛ إلا إذا رأت هيئة التحقيق والادعاء العام مصلحة عامة في رفع الدعوى والتحقيق في هذه الجرائم.

The article bars a member of the Investigation and Public Prosecution from handling a case or issuing any decision in it if he has a personal connection to the crime or the parties, or has previously worked on it.

لا يجوز لعضو هيئة التحقيق والادعاء العام أن يتولى أي قضية، أو يصدر أي قرار فيها، وذلك في الحالات الآتية: 1 - إذا وقعت الجريمة عليه شخصيًا، أو كان زوجًا لأحد الخصوم، أو كانت تربطه بأحدهم صلة قرابة أو مصاهرة إلى الدرجة الرابعة. 2 - إذا كان بينه وبين أحد الخصوم عداوة أو مودة يرجح تأثيرها في مسار التحقيق. 3 - إذا كان قد…

The article sets four situations in which the public criminal action ends: a final judgment, the ruler's pardon where pardon applies, repentance that waives the penalty, and the death of the accused, without preventing the private-right action from continuing.

تنقضي الدعوى الجزائية العامة في إحدى الحالات الآتية: 1 - صدور حكم نهائي. 2 - عفو ولي الأمر فيما يدخله العفو. 3 - ما تكون التوبة فيه بضوابطها الشرعية مسقطة للعقوبة. 4 - وفاة المتهم. ولا يمنع ذلك من الاستمرار في دعوى الحق الخاص.

The article sets two situations in which the private criminal action ends, a final judgment and a pardon by the victim or his heir, and states that the pardon does not prevent the public-right action from continuing.

تنقضي الدعوى الجزائية الخاصة في إحدى الحالتين الآتيتين: 1 - صدور حكم نهائي. 2 - عفو المجني عليه أو وارثه. ولا يمنع عفو المجني عليه أو وارثه من الاستمرار في دعوى الحق العام.

The article requires the court, if it finds accused persons other than those the case was brought against, or other facts related to the charge, to notify whoever brought the case so the procedures can be completed.

إذا تبين للمحكمة - في دعوى مقامة أمامها - أن هناك متهمين غير من أقيمت الدعوى عليهم، أو وقائع أخرى مرتبطة بالتهمة المعروضة، فعليها إبلاغ من رفع الدعوى بذلك؛ لاستكمال الإجراءات المنصوص عليها في هذا النظام.

The article treats a complaint by a person harmed by the crime as a claim for his private right unless he expressly states before the investigator that he waives it, and requires the waiver to be recorded and witnessed, with court ratification for retaliation and the hadd of defamation.

تعد الشكوى المقدمة ممَّن أصابه ضرر بسبب الجريمة مطالبة بحقه الخاص، إلا إذا قرر صراحة أمام المحقق نزوله عن حقه. وعلى المحقق إثبات ذلك في المحضر والإشهاد عليه، مع تصديق المحكمة المختصة على نزوله عن الحق في القصاص وحد القذف.

Article 151 provides that a private right claimant's abandonment of the claim does not affect the public criminal case.

لا يكون لترك المدعي بالحق الخاص دعواه تأثير على الدعوى الجزائية العامة.

Article 186 bars bringing a new criminal case against an accused over the same acts and facts after a ruling on them, whether of conviction or not, and requires the court to observe this even if the litigants do not invoke it.

متى صدر حكم في موضوع الدعوى الجزائية بالإدانة، أو عدم الإدانة بالنسبة إلى متهم معين، فإنه لا يجوز بعد ذلك أن ترفع دعوى جزائية أخرى ضد هذا المتهم عن الأفعال والوقائع نفسها التي صدر في شأنها الحكم. وإذا رفعت دعوى جزائية أخرى فيتمسك بالحكم السابق في أي حال كانت عليها الدعوى الأخيرة. ويجب على المحكمة أن تراعي ذلك ولو لم…