Precautionary and Executory Attachment of Ships in the Saudi Commercial Maritime Law

A precautionary attachment may be imposed on a ship only by a court order from the competent court, a report is drawn up, and it may be imposed only to satisfy a maritime debt.

يكون الحجز التحفظي على السفينة بأمر قضائي من المحكمة المختصة، ويحرر محضر بذلك، ولا يوقع هذا الحجز إلا وفاءً لدين بحري.

The article lists the nineteen causes that make a debt a maritime debt, such as collision and pollution damage, charter and carriage contracts, salvage, seafarers' wages, port dues and insurance.

يعد الدين بحريًّا إذا نشأ عن أحد الأسباب الآتية: 1- الأضرار التي تحدثها السفينة بسبب التصادم، أو التلوث أو غيرها من الحوادث البحرية المماثلة. 2- الخسارة في الأرواح البشرية أو الإصابات البدنية التي تسببها السفينة أو التي تنشأ عن استغلالها. 3- العقود الخاصة باستعمال السفينة أو استئجارها. 4- العقود الخاصة بنقل البضائع…

A maritime creditor may attach the ship to which the debt relates or any other ship the debtor owns when the attachment is requested, except for the debts in items 14, 15 and 16 of Article 75.

لكل من يتمسك بأحد الديون الناشئة عن الأسباب المذكورة في المادة (الخامسة والسبعين) أن يحجز على السفينة التي يتعلق بها الدين أو على أي سفينة أخرى يملكها المدين إذا كانت مملوكة له وقت تقديم طلب الحجز على السفينة. ومع ذلك لا يجوز الحجز على غير السفينة التي يتعلق بها الدين إذا كان هذا الدين من الديون المنصوص عليها في…

If the charterer manages the ship's navigation and alone is liable for the maritime debt, the ship or the charterer's other ships may be attached, but not the other ships of the lessor-owner.

1- إذا كان مستأجر السفينة يتولى إدارتها الملاحية، وكان وحده مسؤولاً عن أي دين بحري متعلق بها، جاز للدائن توقيع الحجز على هذه السفينة أو على أي سفينة أخرى مملوكة للمستأجر، ولا يجوز توقيع الحجز على أي سفينة أخرى للمالك المؤجر بمقتضى ذلك الدين البحري. 2- تسري أحكام الفقرة (1) من هذه المادة على جميع الحالات التي يكون…

Copies of the ship attachment report are delivered to the master or his substitute, to the competent port authority to prevent sailing, and to the port registration office, which notifies the ship's registry office to annotate the register.

تسلم صورة من محضر الحجز لربان السفينة، أو لمن يقوم مقامه، وصورة ثانية للسلطة المختصة في الميناء الذي وقع فيه الحجز؛ لمنع السفينة من السفر، وثالثة لمكتب التسجيل في الميناء المذكور، على أن يبلغ هذا المكتب مكتب تسجيل السفينة للتأشير به في السجل.

The creditor must file the action on the debt and on the validity of the attachment before the competent court within eight days of delivering the attachment report to the master, otherwise the attachment is void and the operator may seek its cancellation.

على الدائن أن يرفع الدعوى بالدين وبصحة الحجز أمام المحكمة المختصة التي وقع الحجز في نطاقها خلال الثمانية أيام التالية لتسليم محضر الحجز إلى الربان أو من يقوم مقامه، وإلا عُدّ الحجز كأن لم يكن، ويحق لمجهز السفينة أو من ينيبه استصدار أمر قضائي بإلغاء الحجز.

The debtor may appeal the judgment upholding the attachment of the ship, whatever the amount of the debt, within fifteen days of being notified of the judgment.

يجوز للمدين الطعن في الحكم الصادر بصحة الحجز أيًّا كان مقدار الدين المدعى به خلال خمسة عشر يوماً من تاريخ تبليغه بالحكم.

The competent court orders the ship released if a guarantee or sufficient security for the debt is provided, except in ownership and co-ownership disputes, where it may only permit operation of the ship against security or organize its management.

1- تصدر المحكمة المختصة أمراً قضائيًّا برفع الحجز، إذا قدمت كفالة أو أي ضمان يكفي للوفاء بالدين المدعى به. 2- لا يجوز الأمر برفع الحجز إذا تقرر بسبب الديون البحرية المذكورة في الفقرتين (14) و(15) من المادة (الخامسة والسبعين) من النظام. وفي هذه الحالة يجوز للمحكمة الإذن لحائز السفينة باستغلالها، إذا قدم ضماناً كافياً،…

Enforcement attachment of a ship may be imposed only after the debtor is formally notified to pay the debt; notice and attachment may be combined, and the notice is delivered to the owner or, for a debt against the ship, to the master.

1- لا يجوز توقيع الحجز التنفيذي على السفينة إلا بعد إبلاغ المدين رسميًّا بدفع الدين، ويجوز أن يكون التبليغ وتوقيع الحجز بإبلاغ واحد. 2- يجب تسليم إشعار التبليغ للمالك، وإذا كان الأمر متعلقاً بدين على السفينة جاز تسليمه للربان، أو من يقوم مقامه.

The report of enforcement attachment of a ship must include a summons to appear before the enforcement judge of the court within whose jurisdiction the attachment took place, to hear the order of sale.

يجب أن يشتمل محضر الحجز على التكليف بالحضور أمام قاضي التنفيذ في المحكمة التي وقع الحجز في نطاق اختصاصها لسماع الأمر بالبيع وفقاً للإجراءات المتبعة.

Copies of the enforcement attachment report are delivered to the master, to the port authority to prevent sailing, to the port registration office, which notifies the ship's registry office, and to the consul of the flag state.

تسلم صورة من محضر الحجز لربان السفينة أو لمن يقوم مقامه، وصورة ثانية للسلطة المختصة في الميناء الذي وقع فيه الحجز لمنع السفينة من السفر، وصورة ثالثة لمكتب التسجيل في الميناء المذكور، على أن يبلّغ هذا المكتب مكتب تسجيل السفينة للتأشير به في السجل، وصورة رابعة لقنصل الدولة التي ترفع السفينة علمها.

If the judge orders the compulsory sale of the ship, his order must fix the base price, the conditions of sale and the days on which the compulsory sale auction is held.

إذا أمر القاضي بالبيع وجب أن يحدد الثمن الأساسي، وشروط البيع، والأيام التي تُجرى فيها مزايدة البيع الجبري.

The compulsory sale of a ship takes place in two sessions seven days apart; the highest bid in the first is accepted provisionally and becomes the base price for the second, and the sale is finally awarded to the highest bidder.

يحصل البيع بعد جلستين تفصل بينهما سبعة أيام، ويُقبل أكبر عطاء في الجلسة (الأولى) بصفة مؤقتة، ويتخذ ثمناً أساسيًّا للمزايدة في الجلسة (الثانية) التي يقع البيع الجبري فيها نهائيًّا للمزايد الذي قدم عطاءً أعلى في الجلستين.

If no bid is made on the day of the ship sale, the competent court fixes a new base price lower than the first and appoints a bidding day, following the announcement procedures set by the regulations.

إذا لم يُقدم عطاء في اليوم المعين للبيع تحدد المحكمة المختصة ثمناً أساسيًّا جديداً أقل من الأول، ويعين اليوم الذي تحصل فيه المزايدة، وتتبع إجراءات الإعلان التي تحددها اللوائح.

The person to whom a ship auction is awarded pays 20% of the price at once and deposits the balance and expenses in the court treasury within seven days at most, otherwise the ship is resold at his risk.

يجب على من يرسو عليه المزاد أن يدفع (20%) من الثمن فور رسو المزاد عليه، على أن يودع الباقي والمصروفات في خزانة المحكمة خلال سبعة أيام على الأكثر من تاريخ رسو المزاد، وإلا أعيد بيع السفينة على مسؤوليته.

A judgment awarding a ship auction may be challenged only for a defect in the bidding procedures or in the form of the judgment, within fifteen days of its issuance.

لا يجوز الطعن في حكم ترسية المزاد إلا لعيب في إجراءات المزايدة أو في شكل الحكم، ويكون الطعن خلال خمسة عشر يوماً من تاريخ صدور الحكم.

Claims of entitlement and nullity of attachment are filed with the court conducting the sale at least forty-eight hours before the auction, do not stop the sale except by court order, and the judgment may be appealed within fifteen days.

دعاوى الاستحقاق وبطلان الحجز يجب تقديمها إلى المحكمة التي تُجري البيع قبل اليوم المحدد لإجراء المزايدة بثمانٍ وأربعين ساعة على الأقل، ولا يترتب على تقديم هذه الدعاوى وقف إجراءات البيع ما لم تأمر المحكمة بوقفه، ويجوز الطعن في الحكم الصادر في هذه الدعاوى خلال خمسة عشر يوماً من تاريخ صدوره.

If a ship is sold compulsorily as a result of its attachment, the person to whom the auction is awarded is not bound by the employment contracts of the master or the seamen working on it.

إذا بيعت السفينة جبراً نتيجة الحجز عليها فلا يلتزم من رسا عليه المزاد بعقود عمل ربان السفينة أو البحارة الذين يعملون عليها.

The article provides that if shares representing more than half the ship are attached, the judicial sale covers the whole ship, though the court may limit it to the attached shares for serious reasons at the request of an owner whose shares were not attached.

إذا وقع الحجز على حصص تمثل أكثر من نصف السفينة شمل البيع القضائي السفينة بأكملها. ومع ذلك يجوز أن تأمر المحكمة -بناءً على طلب أحد المالكين الذين لم يحجز على حصصهم- بقصر البيع على الحصص المحجوز عليها إذا وُجدت أسباب جدية تسوغ هذا الطلب.

Mortgagee creditors may pursue the mortgaged ship into any hands and apply for a precautionary attachment, and the ship may not be disposed of once the attachment report is registered in the ship register.

الدائنون المرتهنون لسفينة، أو لجزء منها، يتتبعونها في أي يد كانت، ولهم حق التقدم بطلب الحجز التحفظي عليها، ولا يجوز التصرف في السفينة المرهونة بعد قيد محضر حجزها في سجل السفن.

If half of the ship or less is mortgaged, the creditor may attach and sell only the mortgaged part; if more than half, the court may order the sale of the whole ship, and co-owners must be notified fifteen days before the sale.

1- إذا كان الرهن واقعاً على جزء لا يزيد على نصف السفينة فليس للدائن إلا حجز هذا الجزء وبيعه، وإذا كان الرهن واقعاً على أكثر من نصف السفينة جاز للمحكمة -بناء على طلب الدائن وبعد إجراء الحجز- أن تأمر ببيع السفينة بأكملها. 2- في حالة الشيوع يجب على الدائن أن يبلغ رسميًّا باقي الملاك -قبل بدء إجراءات البيع بخمسة عشر…

Carrying out a court order for the sale of the ship clears it of all mortgages, and the rights of mortgagee creditors shift from the ship to its price.

يترتب على تنفيذ الأمر القضائي بالبيع تطهير السفينة من جميع الرهون، وتنتقل حقوق الدائنين إلى الثمن.

If ownership of the mortgaged ship has passed before the attachment report is registered, the creditor notifies the possessor of the attachment and demands the price; the possessor may avoid attachment and sale by notifying the registered creditors within the period and stating his readiness to pay.

1- إذا انتقلت ملكية السفينة المرهونة، أو بعضها -قبل قيد محضر الحجز- فعلى الدائن المرتهن الذي اتخذ إجراءات التنفيذ على السفينة أن يبلغ الحائز للسفينة بمحضر الحجز ومطالبته رسميًّا بدفع الثمن. 2- إذا أراد الحائز تجنب إجراءات الحجز والبيع وجب عليه -قبل البدء في الإجراءات أو خلال الخمسة عشر يوماً التالية لإبلاغه- أن يبلغ…

When ownership of a mortgaged ship has passed under Article 70, each creditor may request its sale by judgment of the competent court with a guarantee for the price and expenses, and the request is notified to the possessor within ten days.

1- يجوز لكل دائن في الحالة المبينة في المادة (السبعين) أن يطلب بيع السفينة أو جزء منها بحكمٍ من المحكمة المختصة، مع تقديم كفالة بالثمن والمصروفات، وتكليف الحائز بالحضور أمام المحكمة التي تكون السفينة في نطاقها أو المحكمة التي يقع في نطاقها ميناء تسجيل السفينة إذا كانت غير موجودة في أحد موانئ المملكة، وذلك لسماع الحكم…