Shipping Agent and Carriage Contractor in the Saudi Commercial Maritime Law
الوكيل الملاحي ومتعهد النقل — النظام البحري التجاري
The contracts and acts carried out by the shipping agent and the cargo agent and their liability to the principal and third parties; limitation periods for claims relating to them; the carriage contractor's duties in loading and unloading and his liability.
8 articles
- Article 117
Contracts and acts carried out by the shipping agent and the transport contractor are governed by the laws of the country in which those contracts or acts are made.
تخضع العقود والأعمال التي يجريها الوكيل الملاحي ومتعهد النقل لأنظمة الدولة التي تُجرى فيها هذه العقود أو الأعمال.
- Article 118
A claim by the shipping agent or transport contractor against the principal or the employer is brought under the Law of Sharia Procedure, and may be brought before the court of the agent's or contractor's domicile.
تقام دعوى الوكيل الملاحي أو متعهد النقل على الموكل أو صاحب العمل وفق نظام المرافعات الشرعية، ويجوز أن تقام أمام المحكمة التي يقع في نطاق اختصاصها موطن الوكيل أو متعهد النقل.
- Article 119
A claim by the principal or employer against the shipping agent or transport contractor is not heard after two years from the date the debt falls due.
لا تسمع دعوى الموكل أو صاحب العمل على الوكيل الملاحي أو متعهد النقل بعد مضي سنتين من تاريخ استحقاق الدين.
- Article 120
The shipping agent remains liable to the shipowner as a paid agent.
يبقى الوكيل الملاحي مسؤولاً أمام المجهز بوصفه وكيلاً بأجر.
- Article 121
The shipping agent is liable to shippers or consignees for loss of or damage to goods when loaded or unloaded only for the agent's own fault or the fault of those working for the agent.
لا يسأل الوكيل الملاحي من قبل الشاحنين أو المرسل إليهم عن هلاك أو تلف البضائع التي يتسلمها لشحنها في السفينة أو التي يتولى تفريغها منها لتسليمها لأصحابها إلا عن خطئه الشخصي أو خطأ تابعيه.
- Article 122
The cargo agent must preserve the rights of the goods' owners against the carrier; otherwise the agent is presumed to have received the goods in the condition and quantity stated in the bill of lading, unless the contrary is proved by an official record.
يجب على وكيل الشحنة اتخاذ الإجراءات والتدابير اللازمة للمحافظة على حقوق أصحاب الشأن في البضاعة قِبَل الناقل أو متعهد النقل، وإلا افترض أنّ الوكيل تسلم البضاعة في الحالة والكمية المذكورتين في سند الشحن، ويجوز إثبات عكس ذلك من خلال معاينة البضاعة وحصر حالتها وإثباتها في محضر رسمي.
- Article 123
The transport contractor carries out loading or unloading for the account of the person who engaged him, is answerable only to that person, and is liable for his own fault or the fault of those working for him in this work.
1- يقوم متعهد النقل بالشحن أو التفريغ لحساب من كلفه بالقيام به، ولا يسأل في هذا الشأن إلا قِبَل هذا الشخص الذي يكون له وحده إقامة دعوى عليه. 2- يسأل متعهد النقل عن الأعمال التي يتولاها طبقاً للفقرة (1) من هذه المادة عن خطئه أو خطأ تابعيه.
- Article 124
The provisions limiting the carrier's liability set out in the Law apply to the transport contractor.
تسري على متعهد النقل أحكام تحديد المسؤولية المتعلقة بالناقل المنصوص عليها في النظام.