Penalties Under the Commercial Maritime Law in the Saudi Commercial Maritime Law

The article punishes with a fine of SAR 100,000 to 1,000,000 anyone who flies the Kingdom's flag on an unregistered ship, with possible confiscation, or hides or defaces the ship's particulars, except to avoid capture.

يعاقب بغرامة لا تقل عن مائة ألف ريال, ولا تزيد على مليون ريال: 1- كل مالك أو مجهز أو ربان يرفع علم المملكة على سفينة غير مسجلة فيها، مع جواز الحكم بمصادرة السفينة. 2- كل مالك أو مجهز أو ربان أخفى أو شوَّه أو طمس أو محا أي بيان من بيانات السفينة, إلا إذا كان ذلك بقصد التخلص من الوقوع في الأسر في كلتا الحالتين.

The article punishes the operator of a marine platform with a fine of SAR 100,000 to 500,000 if he operates it without the safety requirements needed to protect persons and the environment.

يعاقب بغرامة لا تقل عن مائة ألف ريال, ولا تزيد على خمسمائة ألف ريال, مجهز المنصة البحرية في حالة تشغيلها دون توافر متطلبات السلامة اللازمة لحماية الأشخاص والبيئة.

The article punishes with a fine of SAR 100,000 to 500,000 moving stranded ships or wreckage into territorial waters to evade the Law, preventing or obstructing the rescue of stranded ships, and hiding wreckage or its markers.

يعاقب بغرامة لا تقل عن مائة ألف ريال, ولا تزيد على خمسمائة ألف ريال: 1- كل من نقل إلى المياه الإقليمية للمملكة أي سفينة جانحة أو متروكة أو جزء من شحنتها أو ملحقاتها أو أي حطام بحري بقصد التحايل على أحكام هذا النظام. 2- كل من منع إنقاذ سفينة جانحة أو معرضة لخطر الجنوح, أو أعاقه أو حاول إعاقته. 3- كل من أخفى حطاماً…

The article punishes with a fine of SAR 10,000 to 100,000 a master who does not respond to a distress call without an acceptable justification, and the operator if the violation is on his express instructions.

1- يعاقب بغرامة لا تقل عن عشرة آلاف ريال، ولا تزيد على مائة ألف ريال, كل ربان لم يستجب لطلب الاستغاثة لإنقاذ سفينة تشرف على الغرق أو لإنقاذ شخص يعثر عليه في البحر، وذلك دون مسوّغ مقبول. 2- يعاقب المجهز بالعقوبة نفسها إذا كانت المخالفة المشار إليها في الفقرة (1) من هذه المادة بناء على تعليمات صريحة منه.

The article punishes with a fine of SAR 10,000 to 100,000 the master or operator of a Saudi ship who sails it without a valid certificate, or sails a ship that has been ordered suspended or barred from sailing.

يعاقب بغرامة لا تقل عن عشرة آلاف ريال, ولا تزيد على مائة ألف ريال, كل ربان أو مجهز لسفينة ترفع علم المملكة يسيِّرها دون أن تحمل شهادة سارية من الشهادات المشار إليها في النظام، أو يسيِّر سفينة صدر قرار بإيقافها أو منعها من السفر, وذلك مع عدم الإخلال بأحكام المسؤولية المدنية.

The article punishes with a fine of SAR 10,000 to 100,000 anyone who disrupts or obstructs maritime inspection delegates or experts of classification societies authorized by the Authority from carrying out their task.

يعاقب بغرامة لا تقل عن عشرة آلاف ريال, ولا تزيد على مائة ألف ريال, كل من يعطل أو يعوق عمل مندوبي التفتيش البحري أو خبراء هيئات التصنيف المفوضة من الهيئة عن أداء مهمتهم.

The article punishes with a fine of SAR 10,000 to 50,000 any person who pilots a ship without holding a permit from the competent authority.

يعاقب بغرامة لا تقل عن عشرة آلاف ريال, ولا تزيد على خمسين ألف ريال, كل شخص يتولى إرشاد سفينة دون أن يكون حاملاً لتصريح من السلطة المختصة.

The article punishes with a fine of SAR 3,000 to 30,000 a ship's master who drops anchor within the separation zones of navigation lanes without an acceptable reason.

يعاقب بغرامة لا تقل عن ثلاثة آلاف ريال, ولا تزيد على ثلاثين ألف ريال, ربان السفينة في حالة إلقاء المخطاف داخل مناطق فصل الممرات الملاحية دون سبب مقبول.

The article punishes with a fine of SAR 5,000 to 20,000 anyone who recovers known maritime wreckage without prior permission, and anyone who boards a stranded or endangered ship without its master's permission.

يعاقب بغرامة لا تقل عن خمسة آلاف ريال, ولا تزيد على عشرين ألف ريال: 1- كل من انتشل أي حطام بحري معروف داخل الموانئ أو المياه الإقليمية للمملكة دون إذن مسبق من الجهات الرسمية ذات العلاقة. 2- كل من صعد, أو حاول الصعود, على سفينة محطمة أو جانحة أو في حالة خطر داخل موانئ المملكة أو مياهها الإقليمية, دون إذن ربانها.

The article punishes with a fine of SAR 1,000 to 20,000 a crew member who causes a ship to be suspended or barred from sailing by untrue statements, rising to as much as SAR 50,000 if in bad faith.

يعاقب بغرامة لا تقل عن ألف ريال, ولا تزيد على عشرين ألف ريال, كل فرد من طاقم السفينة أو الوحدة البحرية يتسبب في إيقافها أو منع سفرها بأقوال يثبت عدم صحتها، وإذا قدمها بسوء نية يعاقب بغرامة لا تتجاوز خمسين ألف ريال.

The article punishes a ship's owner with a fine of SAR 2,000 to 10,000 for violating registration, reporting of modifications or deregistration requirements, misusing a temporary certificate, or withholding the registration certificate.

يعاقب بغرامة لا تقل عن ألفي ريال, ولا تزيد على عشرة آلاف ريال, مالك السفينة إذا ارتكب أيًّا من الأفعال الآتية: 1- مخالفة الإجراءات أو المواعيد المقررة في النظام ولوائحه المتعلقة بالآتي: أ- تسجيل السفينة. ب- الإبلاغ بالتعديلات التي طرأت على السفينة. ج- شطب السفينة. 2- استخدام شهادة التسجيل المؤقتة بالمخالفة للقواعد…

The article punishes with a fine of SAR 2,000 to 5,000 a ship's master where the ship does not keep an oil record book.

يعاقب بغرامة لا تقل عن ألفي ريال, ولا تزيد على خمسة آلاف ريال, ربان السفينة في حالة عدم الاحتفاظ فيها بسجل الزيت.

The article allows a licensee who breaches his license obligations or conditions or his obligations to those he deals with to be punished with a warning, suspension of up to a year, permanent withdrawal, or a fine of up to SAR 100,000.

يعاقب المرخص له في حالة إخلاله بأي من الالتزامات المفروضة عليه بمقتضى الترخيص الصادر له، أو مخالفته شرطاً أو أكثر من شروطه، أو إخلاله بالتزاماته قِبَل المتعاملين معه؛ بعقوبة أو أكثر من العقوبات الآتية: 1- الإنذار بسحب الترخيص أو إلغائه. 2- إيقاف الترخيص مدة لا تزيد على سنة. 3- سحب الترخيص أو إلغاؤه نهائيًّا. 4- غرامة…

The article punishes the master, owner or operator of a regular passenger ship that carries more passengers than its certificates allow with a fine equal to twice the ticket price of the extra passengers for each voyage, except in necessity or on the Authority's instructions.

يعاقب كل ربان أو مالك أو مجهز لسفينة ركاب تنقلهم من المملكة أو إليها بصفة منتظمة تحمل أعداداً منهم تزيد على الأعداد المبينة في الشهادات التي تحملها السفينة بغرامة تعادل ضعف ثمن تذاكر السفر المصروفة للأعداد الزائدة لكل رحلة, إلاَّ في حالة الضرورة، أو الامتثال لتعليمات صريحة من الهيئة.

The article sets a general penalty of a fine of SAR 2,000 to 50,000 for any violation of the Law or its regulations for which no penalty is provided in the penalties chapter.

يعاقب بغرامة لا تقل عن ألفي ريال, ولا تزيد على خمسين ألف ريال, كل من ارتكب أي مخالفة لأحكام النظام أو لوائحه لم ينص على عقوبة لها في هذا الباب.

The article provides that the Law's penalties do not prevent a more severe penalty under another law or claims for compensation against the violator, and that each competent body applies them within its legal jurisdiction.

1- لا يحول تطبيق العقوبات المنصوص عليها في هذا الباب دون تطبيق أي عقوبة أشد ينص عليها نظام آخر. 2- لا يمنع توقيع العقوبات الواردة في هذا الباب من الرجوع على المخالف بالتعويضات عن الأضرار التي لحقت بالأشخاص أو الممتلكات, وفقاً للأنظمة المعمول بها. 3- تتولى كل جهة مختصة تطبيق العقوبات الواردة في هذا الباب وفقاً…