Civil Status Violations and Penalties in the Saudi Civil Status Law
عقوبات مخالفات الأحوال المدنية — نظام الأحوال المدنية
Giving incorrect information, multiple entries or cards, or using another's card: up to six months and a fine of up to 10,000 riyals, or either; a fine of up to 10,000 riyals for violating rules on reporting births, deaths, foundlings and names and for hiring someone without a card; up to 5,000 for others; committees and Authority; and appeal to the Board of Grievances in sixty days.
11 articles
- Article 78
The article punishes violators of the Civil Status Law with the penalties set out in the following articles, without prejudice to any harsher penalty under other laws.
مع عدم الإخلال بما تقضي به الأنظمة الأخرى من عقوبات أشد يعاقب مخالفو أحكام هذا النظام بالعقوبات المحددة في المواد التالية.
- Article 79
The article punishes with imprisonment of up to six months and a fine of up to SAR 10,000, or either, anyone who gives incorrect information under the Law or violates Article 73.
يعاقب بالحبس مدة لا تتجاوز ستة أشهر وبغرامة لا تزيد على عشرة آلاف ريال أو بإحدى هاتين العقوبتين: أ - كل من أدلى ببيان غير صحيح من البيانات التي يوجبها تنفيذ هذا النظام. ب - كل من خالف حكم المادة (73) من هذا النظام.
- Article 80
The article sets a fine not exceeding SAR 10,000 for anyone who violates the provisions of Articles 32, 39, 45, 52, 70 and 71 of the Civil Status Law.
يعاقب على مخالفة أحكام المواد (32، 39، 45، 52، 70، 71) بغرامة لا تزيد على عشرة آلاف ريال.
- Article 81
The article sets a fine not exceeding SAR 5,000 for violating the remaining provisions of the Civil Status Law, its Implementing Regulations and the decisions implementing them.
يعاقب على مخالفة الأحكام الأخرى في هذا النظام وأحكام اللائحة التنفيذية والقرارات المنفذة لها بغرامة لا تزيد على خمسة آلاف ريال.
- Article 84
The article requires a sub-committee to send a copy of each decision to the Directorate within a week, and allows the Directorate and any interested party to appeal before the Civil Status Authority within 60 days.
ترفع كل لجنة فرعية نسخة من كل قرار تصدره إلى المديرية خلال أسبوع واحد من تاريخ صدور القرار، وللمديرية ولكل ذي مصلحة الطعن في قرار اللجنة أمام هيئة الأحوال المدنية وذلك في ميعاد لا يتجاوز ستين يوما.
- Article 85Amended (1422 AH)
As an exception to Article 84, the article lets those sentenced file a grievance before the Board of Grievances against sub-committee decisions imposing a fine, imprisonment or both, within 60 days of notification.
استثناء مما نصت عليه المادة (84) يجوز للمحكوم عليهم التظلم من قرارات اللجان الفرعية الصادرة ضدهم بالغرامة أو السجن أو بهما معا، أمام ديوان المظالم خلال ستين يوما من تاريخ إبلاغهم بالقرار.
- Article 86
The article establishes a central authority in the General Directorate of Civil Status, chaired by the Director General, with a counselor from the Board of Grievances, a legal adviser and a physician.
تشكل في المديرية العامة للأحوال المدنية هيئة مركزية مكونة من: أ - المدير العام للأحوال المدنية رئيساً ب - مستشار من ديوان المظالم يعينه رئيس ديوان المظالم عضواً جـ - مستشار قانوني يعينه وزير الداخلية عضواً د - طبيب يندبه وزير الصحة عضواً
- Article 88
The article leaves to the Implementing Regulations the procedures for the work of the committees and the Civil Status Authority, including submitting and deciding requests, grievances and appeals.
تحدد اللائحة التنفيذية الإجراءات التي يستلزمها حسن أداء اللجان والهيئة لأعمالها بما في ذلك إجراء التقدم بالطلبات والتظلمات والطعون والفصل فيها.
- Article 76Amended (1427 AH)
The Article requires reporting the loss or damage of the national ID or family record book within 15 days, sets graded fines by number of times and delay, and exempts losses from fire, accidents, theft and disasters officially established.
إذا فقدت أو تلفت البطاقة الشخصية (بطاقة الهوية الوطنية) أو دفتر العائلة (سجل الأسرة)، فيجب اتخاذ الآتي: 1 - على صاحب المصلحة تبليغ إحدى دوائر الأحوال المدنية خلال خمسة عشر يوما من تاريخ الفقد أو التلف. 2 - إذا فقدت أي من الوثيقتين أو تلفت للمرة الأولى، وبلغ حاملها عنها خلال تلك المدة، يعوض عما فقد أو تلف، مع أخذ تعهد…
- Article 82Amended (1422 AH)
The article provides for local committees in civil status departments and offices and sub-committees in the regions, formed by decision of the Minister of Interior, and states their members from the Interior, Justice and Health.
أ - تشكل بقرار من وزير الداخلية وبقدر الحاجة لجان محلية في كل إدارة أو مكتب للأحوال المدنية، وتتكون كل لجنة من: 1 - مندوب من إدارة الأحوال المدنية يعينه وزير الداخلية أو من ينيبه. 2 - مندوب من وزارة العدل يعينه وزير العدل أو من ينيبه. 3 - مندوب من وزارة الصحة يعينه وزير الصحة أو من ينيبه. ب - تشكل بقرار من وزير…
- Article 83Amended (1422 AH)
The article sets the jurisdiction of the local committees (Articles 20 and 26) and of the sub-committees: correcting entries, grievances against refusal of registration, investigating violators and referred matters.
تقوم اللجان المحلية بتطبيق الاختصاص المحدد لها في المادتين (20 ،26) من هذا النظام، وتختص اللجان الفرعية بالفصل في الموضوعات التالية: أ - طلبات تصحيح أو تعديل قيود الأحوال المدنية، وتظلمات رفض القيد. على أنه فيما يتعلق بتعديل تاريخ الميلاد فيستمر العمل بالقرارات والتعليمات المطبقة حاليا حتى يتم وضع القواعد الخاصة بذلك…