Family Record in the Saudi Civil Status Law
سجل الأسرة — نظام الأحوال المدنية
Either spouse may request the family record (family book), and the husband is responsible if he does not request it within sixty days of marriage; it is issued from the central civil register, for an indefinite period, with a replacement issued to heirs after the holder's death; data are amended within sixty days of the event; and no one may hold more than one entry, card or family book.
10 articles
- Article 50
The Article allows either spouse to request the family register from civil status, and makes the husband responsible if it is not requested within sixty days of the marriage contract, as the Implementing Regulations specify.
لأي من الزوجين طلب الحصول على سجلّ الأسرة من إدارة الأحوال المدنية، وتقع المسؤولية على الزوج إذا لم يتقدم بطلب استخراجه خلال ستين يوماً من تاريخ عقد الزواج، وذلك وفقاً لما تحدده اللائحة التنفيذية.
- Article 72
The Article requires every Saudi head of family, subject to Article 50, to go to civil status within three years of the Law coming into force to obtain the family record book issued from the central civil register.
مع مراعاة حكم المادة (50) من هذا النظام يجب على كل رب أسرة سعودي مراجعة إحدى دوائر الأحوال المدنية خلال ثلاث سنوات من تاريخ نفاذ هذا النظام للحصول على دفتر يتضمن البيانات الخاصة به وبأفراد أسرته يسمى: (دفتر العائلة)، ويستخرج من واقع قيود السجل المدني المركزي .
- Article 73
The Article prohibits a citizen from having more than one entry in the central civil register, more than one personal card or family record book, or using a card or book that is not his.
لا يجوز أن يكون لأي مواطن غير قيد واحد في السجل المدني المركزي ، كما لا يجوز له حيازة أكثر من بطاقة شخصية واحدة، أو أكثر من دفتر عائلة واحد، أو استعمال بطاقة أو دفتر عائلة لا يخصه.
- Article 74Amended (1426 AH)
The Article gives the family record book for an unlimited period, with a replacement book for heirs on its holder's death, refers the validity period of the personal card to the Regulations and requires renewal within 180 days before expiry.
1 - يعطى دفتر العائلة لمدة غير محددة، وإذا توفي صاحبه يسحب ويصرف بدلا منه دفتر عائلة آخر باسم المتوفى لكل من يرغب من ورثته المضافين فيه، على أن يؤثر مكان الصورة بما يفيد أنه متوفى. 2 – تحدد اللائحة التنفيذية مدة صلاحية البطاقة الشخصية من تاريخ صدورها، أو استبدالها، أو تجديدها. ويجب تجديدها خلال مائة وثمانين يوما…
- Article 75
The Article requires a citizen, within sixty days of any civil event that changes the details of his card or family record book, to present them to civil status for amendment or replacement, and prohibits fraudulently using the old detail.
يجب على كل مواطن عند حدوث أية واقعة مدنية يترتب عليها مغايرة أحد بيانات بطاقته الشخصية، أو دفتر العائلة الذي في حوزته أن يقدمها إلى أي إدارة من دوائر الأحوال المدنية لإجراء التعديل اللازم للبيانات أو استبدالهما حسب الاقتضاء وذلك خلال ستين يوما من حدوث الواقعة، ويحضر عليه قبل إجراء التعديل اللازم استعمال البيان الواجب…
- Article 91Amended (1440 AH)
The article provides that the head of the family, for purposes of applying the Civil Status Law, is the father or the mother with respect to minor children.
يعد رب الأسرة في مجال تطبيق هذا النظام هو الأب أو الأم بالنسبة إلى الأولاد القصّر
- Article 42
The Article requires the births registrar to notify his department weekly with a statement of birth events and the certificate copies, and requires the department to record them within three days on the child's father's page.
يجب على كاتب سجل المواليد في نهاية كل أسبوع إشعار إدارة الأحوال المدنية التي يتبعها ببيان على النموذج المعد لذلك يتضمن جميع واقعات الولادة التي قيدها في سجله مع إرفاق نسخة من شهادة الميلاد، وعلى الإدارة قيد الواقعات خلال ثلاثة أيام في صفحة والد الطفل.
- Article 43
The Article requires the birth certificate to be presented within 15 days of receiving it to one of the civil status departments, to check it, stamp it with the directorate's seal and add the newborn to the family record book.
يجب تقديم شهادة الميلاد الصادرة من كاتب سجل المواليد خلال خمسة عشر يوما من تاريخ تسلمها إلى إحدى إدارات الأحوال المدنية لمطابقة قيدها في السجل وختمها بخاتم المديرية وإضافة المولود إلى دفتر العائلة.
- Article 58
The Article requires the death certificate, with the deceased's card and the family record book, to be presented to civil status within fifteen days of its issue, to be stamped, the card withdrawn and the book annotated.
يجب تقديم شهادة الوفاة الصادرة من كاتب سجل الوفيات مع بطاقة المتوفى الشخصية ودفتر العائلة الذي يضم اسمه إلى إحدى إدارات الأحوال المدنية وذلك خلال خمسة عشر يوما من تاريخ صدور الشهادة لمطابقة قيدها في السجل وختمها بخاتم المديرية وسحب بطاقة المتوفى الشخصية والتأشير على اسمه في دفتر العائلة الذي يضمه.
- Article 77
The Article requires, when a holder loses Saudi nationality, the personal card and family record book to be presented to civil status to withdraw the card and annotate or withdraw the book as the Regulations specify.
عند زوال صفة الجنسية السعودية عن حاملها لأي سبب من الأسباب يجب تقديم البطاقة الشخصية ودفتر العائلة إلى إحدى دوائر الأحوال المدنية لسحب البطاقة والتأشير على دفتر العائلة أو سحبه، وتحدد اللائحة التنفيذية حالات السحب أو التأشير.