Registering Marriage and Divorce in the Saudi Civil Status Law
تسجيل الزواج والطلاق — نظام الأحوال المدنية
Marriage contracts and documents of divorce, revocation, khul' and dissolution judgments must be submitted to civil status within two months; the spouse is responsible unless electronically linked with the court; noting them on the spouses' entries; marriage of a Saudi to a non-Saudi; and notices from marriage officiants and court clerks of dissolution, khul' and parentage judgments.
6 articles
- Article 46
The Article requires marriage contracts, and divorce, revocation, khul and dissolution documents and judgments, to be presented to civil status within two months if one party is a Saudi.
يجب تقديم عقد الزواج ووثيقة الطلاق والرجعة والأحكام الصادرة بالمخالعات والتطليق متى كان طرفاها أو أحدهما سعوديا إلى أحد مكاتب الأحوال المدنية وذلك خلال شهرين من تاريخها لتسجيلها وختمها بخاتم الأحوال المدنية.
- Article 47
The Article requires the husband or wife to report marriage, divorce, revocation, dissolution and khul, allows their parents or relatives to do so, and lifts this duty where there is an electronic link with the competent court.
أ- على الزوج أو الزوجة التبليغ عن حالة الزواج أو الطلاق أو الرجعة أو التطليق أو المخالعة، ويجوز لوالد الزوج أو والد الزوجة أو أحد أقربائهما القيام بواجب التبليغ. ب- تنتفي مسؤولية التبليغ المنصوص عليها في الفقرة (أ) من هذه المادة، في حال وجود ربط إلكتروني بين إدارة الأحوال المدنية والمحكمة المختصة.
- Article 48
The Article requires the civil status department to record the content of a marriage contract, or a revocation, divorce, dissolution or khul document or judgment, on the spouses' entry as soon as it receives it.
على إدارة الأحوال المدنية فور تسلمها عقد الزواج أو وثيقة الرجعة أو الطلاق أو حكم التطليق أو المخالعة تدوين مضمونها على قيد الزوجين.
- Article 49
The Article refers the registration of a marriage in which one spouse is Saudi and the other is not to rules set by the Implementing Regulations.
إذا كان أحد الزوجين سعوديا والآخر غير سعودي فيكون التسجيل وفقا لقواعد تحددها اللائحة التنفيذية.
- Article 51
The Article requires authorized marriage officiants and court clerks to notify civil status weekly of marriage, divorce, revocation, dissolution and khul events and judgments establishing lineage and declaring a missing person dead.
يجب على المأذونين الشرعيين في نهاية كل أسبوع إشعار إدارة الأحوال المدنية التي يتبعونها ببيان على النموذج المعد لذلك يتضمن جميع واقعات الزواج والطلاق والرجعة مع إرفاق صورة من الوثيقة التي أعدها أو صادق عليها المأذون. وعلى كتاب المحاكم في نهاية كل أسبوع إشعار إدارة الأحوال التي يتبعونها ببيان على النموذج المعد لذلك…
- Article 50
The Article allows either spouse to request the family register from civil status, and makes the husband responsible if it is not requested within sixty days of the marriage contract, as the Implementing Regulations specify.
لأي من الزوجين طلب الحصول على سجلّ الأسرة من إدارة الأحوال المدنية، وتقع المسؤولية على الزوج إذا لم يتقدم بطلب استخراجه خلال ستين يوماً من تاريخ عقد الزواج، وذلك وفقاً لما تحدده اللائحة التنفيذية.