Imposing and Collecting Measures in the Saudi Trade Remedies Law
فرض وتحصيل التدابير — نظام المعالجات التجارية في التجارة الدولية
The President's decision imposing measures and its content, the public announcement and publication in the Official Gazette, notice to the Safeguards Committee, collection of the measures by the Zakat, Tax and Customs Authority, monitoring of customs tariff items, quotas and import licenses, and the rule that customs clearance is not blocked.
5 articles
- Article 16
The article sets the content of the President's decision imposing provisional and final measures, its announcement and publication in the Official Gazette, its effect from the day after publication, its application to other decisions, and notifying the Safeguards Committee at the WTO.
1- تفرض التدابير المؤقتة والنهائية بناءً على قرار من الرئيس يتضمن المعلومات الخاصة بالـمُنتَج الخاضع للتدابير بما فيها وصف المنتج والبند أو البنود الجمركية التي يتم استيراد الـمُنتَج الخاضع للتدبير عليها، ويحدد هذا القرار فترة تطبيق التدابير بما فيها فترة فرض التدابير بأثر رجعي وما إذا كانت مؤقتة أو نهائية، ونوع…
- Article 17
The article makes the application and collection of measures run through the Zakat, Tax and Customs Authority separately from customs duties, regulates price undertakings and quantitative restrictions, and applies decisions to imports that have not left the customs area.
1- تطبق وتحصل التدابير المؤقتة والنهائية المفروضة بناءً على النظام من خلال هيئة الزكاة والضريبة والجمارك على الواردات الموجهة إلى المملكة، وتحصل هذه التدابير بشكل مستقل عن رسوم التعرفة الجمركية وغيرها من رسوم الخدمات أو الضرائب. وتقوم هيئة الزكاة والضريبة والجمارك بإشعار الهيئة شهرياً بالمعلومات الخاصة بإجراءات…
- Article 18
The article requires the Zakat, Tax and Customs Authority, at the Authority's request, to monitor customs items and create sub-items for the product under investigation or measure and related products, and to provide monthly reports.
1- لأغراض إجراء التحقيقات، تقوم هيئة الزكاة والضريبة والجمارك -عند بدء التحقيق أو عند فرض تدابير مؤقتة أو نهائية أو عند الحاجة، وبناءً على طلب من الهيئة- بتطبيق آلية لمراقبة البنود الجمركية وإنشاء بنود جمركية فرعية للمُنتَج الخاضع للتحقيق أو للتدبير، وتقديم التقارير الشهرية اللازمة إلى الهيئة لمتابعة إجراءات المراقبة…
- Article 34
The article provides that investigation or review procedures do not prevent customs clearance of the product under investigation, and that duties owed are refunded or waived only as the Law and Regulations provide.
1- لا تحول إجراءات التحقيق أو المراجعة المنصوص عليها في النظام واللائحة دون الفسح الجمركي عن واردات الـمُنتَج الخاضع للتحقيق أو المراجعة. 2- لا تسترد تدابير أي من المنتجات المستوردة المستحقة عليها التدابير، ولا يعفى منها ولا جزء منها؛ إلا بناءً على نصوص النظام واللائحة.
- Article 27
The article allows interested parties harmed by the procedures of the Zakat, Tax and Customs Authority in applying and collecting measures to object to them under the procedures applied in customs transactions.
للأطراف المعنية المتضررة من الإجراءات المتخذة من هيئة الزكاة والضريبة والجمارك لتطبيق وتحصيل تدابير المعالجات التجارية المفروضة؛ الاعتراض عليها وفقاً للإجراءات المطبقة في المعاملات الجمركية.