Combating Circumvention of Measures in the Saudi Trade Remedies Law
مكافحة التحايل على التدابير — نظام المعالجات التجارية في التجارة الدولية
Circumvention practices such as minor modification of the product; anti-circumvention review procedures, registration of imports and taking of guarantees; amending the scope and level of measures; the exemption for those who did not take part; and collection of evaded measures with a fine of twice their value.
4 articles
- Article 13
The article sets the steps the Authority takes when circumvention of measures is established, such as widening their scope or raising their level without exceeding the dumping margin or subsidy amount, and when circumvention is considered established.
1- للهيئة -عند ثبوت حالة تحايل على التدابير المفروضة على الواردات الموجهة إلى المملكة- تطبيق واحد أو أكثر من الإجراءات الآتية: أ- تعديل نطاق فرض التدابير النهائية لتفرض على واردات منتج آخر معدل للمنتج الخاضع للتدبير أو على أجزاء منه من دول أو جهات خاضعة أو غير خاضعة للتدابير، أو لتفرض على واردات منتج مشابه من دول…
- Article 14
The article lists circumvention practices, including limited modification of the product, shipping through non-subject countries, manipulating documents, reorganizing sales channels, absorption of the measure, and simple assembly under conditions.
تعتبر ممارسة التحايل قد تحققت عند قيام مُصدّر أو منتج بأيّ من الممارسات أو الإجراءات أو الأعمال -عند بدء التحقيق أو قبل أو بعد فرض التدابير المؤقتة أو النهائية- الآتية: 1- التعديل المحدود للمنتج الخاضع للتدبير بغرض إخضاع المنتج المعدل لتصنيف جمركي مغاير للتصنيف الخاضع للتدبير. ويستدل على محدودية التعديل بكون المُنتج…
- Article 15
The article regulates anti-circumvention review, registration of imports and guarantees, retroactive collection of modified measures, exemption for non-participants, customs seizure of a circumventing importer, a fine of twice the evaded measure, and the Governor's deadlines.
1- تقوم الهيئة بإجراء مراجعة مكافحة التحايل من تلقاء نفسها أو بناء على طلب طرف معني -أو من ينوب عنه- أو طلب مقدم من إحدى الجهات الحكومية ذات العلاقة عند توافر أدلة كافية عن وقوع إحدى ممارسات التحايل المنصوص عليها في المادة (الرابعة عشرة) من النظام، ووجود أدلة عن وقوع إحدى حالات التحايل الواردة في الفقرة (2) من المادة…
- Article 26
The article allows an importer against whom the Governor issued a decision imposing a fine and collecting evaded measures to file a grievance with the Governor within 30 days, then a cancellation action before the Administrative Court within 30 days.
1- للمستورد الذي صدر في شأنه قرار المحافظ بفرض غرامة وتحصيل التدابير المتهرب منها وفقاً للفقرة (6) من المادة (الخامسة عشرة) من النظام، تقديم تظلم إلى المحافظ ضد القرار خلال (ثلاثين) يوماً من تاريخ إشعاره بالقرار. 2- يتخذ المحافظ في شأن التظلم المقدم وفقاً للفقرة (1) من هذه المادة؛ قراراً مسبباً خلال فترة لا تتجاوز…