Time Limits and Final Provisions in the Saudi Trade Remedies Law
المدد الزمنية والأحكام الختامية — نظام المعالجات التجارية في التجارة الدولية
The Authority's duty to observe mandatory time limits, extension of limits over holidays, the last day ending at 3 p.m., the rule that measures are not refunded or exempted except by a provision, issuance of the Implementing Regulations, and entry into force after ninety days.
5 articles
- Article 31
The article binds the Authority to the mandatory time limits in the Law, the Implementing Regulations and the WTO agreements, and gives it the power to communicate directly with parties and to request, collect and keep confidential and non-confidential information.
تلتزم الهيئة بالمدد الزمنية الإلزامية الواردة في النظام واللائحة واتفاقيات المنظمة المعنية بالمعالجات التجارية. ولها -في سبيل ذلك- التواصل بشكل مباشر مع جميع الأطراف المعنية بما فيها الجهات الحكومية الأجنبية والخاصة والمنظمة بشأن المعالجات التجارية، ولها –في سبيل ذلك- طلب وتلقي وجمع والاطلاع وحفظ كافة المعلومات…
- Article 32
The article extends time limits to the day after the end of a holiday if they end on an official holiday or weekend, and provides that the last day ends at 3 p.m. Kingdom time.
تمتد جميع الفترات الزمنية إلى اليوم التالي لنهاية العطلة في حال تزامنت نهايتها مع عطلة رسمية أو نهاية الأسبوع وفقًا للعطلات المطبقة بناءً على النظام المعمول به في المملكة، وينتهي اليوم الأخير من أي فترة زمنية عند الساعة (الثالثة) عصراً بتوقيت المملكة.
- Article 36
The article requires the Board of Directors of the General Authority for Foreign Trade to issue the Implementing Regulations of the Law within 90 days of the date the Law is published in the Official Gazette.
يصدر المجلس اللائحة خلال (تسعين) يوماً من تاريخ نشر النظام في الجريدة الرسمية.
- Article 37
The article provides that the Trade Remedies in International Trade Law takes effect after 90 days from the date of its publication in the Official Gazette.
يعمل بالنظام بعد مضي (تسعين) يوماً من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية.
- Article 34
The article provides that investigation or review procedures do not prevent customs clearance of the product under investigation, and that duties owed are refunded or waived only as the Law and Regulations provide.
1- لا تحول إجراءات التحقيق أو المراجعة المنصوص عليها في النظام واللائحة دون الفسح الجمركي عن واردات الـمُنتَج الخاضع للتحقيق أو المراجعة. 2- لا تسترد تدابير أي من المنتجات المستوردة المستحقة عليها التدابير، ولا يعفى منها ولا جزء منها؛ إلا بناءً على نصوص النظام واللائحة.