Anti-Dumping Duties in the Saudi Trade Remedies Law
رسوم مكافحة الإغراق — نظام المعالجات التجارية في التجارة الدولية
Imposing final anti-dumping and countervailing measures as duties and price undertakings, not exceeding the dumping margin or the amount of the subsidy; refunding duty differences; the ban on double remedies; and the five-year term and its extension through a final review.
4 articles
- Article 5
The article allows final anti-dumping and countervailing measures as duties or price undertakings, and safeguard measures as duties or quantitative restrictions, after an investigation proves the case conclusively, and sets their scope and retroactive effect.
1- يجوز اتخاذ قرار فرض تدابير مكافحة الإغراق والتدابير التعويضية النهائية في شكل رسوم نهائية وقبول تعهدات سعرية، وذلك بناءً على إجراء تحقيق مكافحة الإغراق والتدابير التعويضية -وفق أحكام النظام واللائحة- يثبت عنه بشكل نهائي أن الواردات مغرقة أو مدعومة أو تسببت أو تهدد بحدوث ضرر مادي بالصناعة المحلية أو تعيق إقامة…
- Article 6
The article limits anti-dumping and countervailing measures to the period and amount necessary and safeguard measures to what is needed, and allows measures to be modified through interim or anti-circumvention reviews, and a measure to be set for a new exporter.
1- يكون تطبيق تدابير مكافحة الإغراق والتدابير التعويضية للفترة والمقدار اللازمين لمواجهة الإغراق والدعم المخصص الذي يسبب ضررًا بالصناعة المحلية، ويكون تطبيق التدابير الوقائية إلى الحد الضروري لمنع الضرر الجسيم أو معالجته بما يمكن الصناعة المحلية من التكيف. 2- يجوز تعديل مستوى التدابير النهائية أو شكلها أو نطاقها،…
- Article 7
The article sets the duration of anti-dumping and countervailing measures at five years, extendable through a final review, and safeguard measures at an initial four years with a ten-year maximum, and sets conditions for reimposing safeguards.
1- تفرض تدابير مكافحة الإغراق والتدابير التعويضية النهائية لفترة لا تتجاوز (خمس) سنوات من تاريخ نفاذ قرار فرضها بما فيها فترة فرض التدابير المؤقتة أو من تاريخ نتيجة آخر مراجعة مرحلية توصلت إلى نتائج إيجابية عن وجود احتمالية استمرار أو تكرار الإغراق أو منح الدعم المخصص والضرر لو تم إنهاء التدابير. 2- يجوز تمديد تدابير…
- Article 8
The article prevents final measures from exceeding the dumping margin or the subsidy amount, allows an importer to recover excess anti-dumping duties through a duty refund review, and bars double remedies for the same situation.
1- لا يجوز أن تتجاوز تدابير مكافحة الإغراق والتدابير التعويضية النهائية المطبقة هامش الإغراق ولا مقدار الدعم المحدد بشكل نهائي. 2- للمستورد استرداد فرق رسوم مكافحة الإغراق المدفوعة إذا ثبت من خلال بيانات المستورد والـمُصدّر -بناءً على مراجعة فرق الرسوم وفق أحكام اللائحة- أن حجم الرسوم المدفوعة فعليّاً من قبل المستورد…