Definitions and Provisions of the Nationality Law in the Saudi Arabian Nationality Law
تعريفات وأحكام نظام الجنسية — نظام الجنسية العربية السعودية
Definitions of Saudi, naturalized Saudi, foreigner, minor, age of majority and the Kingdom's territory; the Law is not retroactive; the Ministry of Interior's jurisdiction and addressing declarations and applications to the Minister of Interior or missions abroad; decrees and decisions take effect on publication in the Official Gazette; the regulations; and repeal of earlier nationality laws.
8 articles
- Article 1
The article sets the official name of this law: the "Saudi Arabian Nationality Law".
يسمى هذا النظام " نظام الجنسية العربية السعودية ".
- Article 2
The article provides that the Nationality Law is not retroactive, and that valid decisions and nationalities granted under earlier laws remain in place as long as they rest on a valid procedure and proof.
ليس لهذا النظام أثر رجعي وتعتبر جميع القرارات والإجراءات الصحيحة التي تمت بموجب الأنظمة السابقة نافذة كما تعتبر الجنسيات التي منحت استناداً إلى تلك النظم قائمة ما دامت مستندة إلى صحة الإجراء والثبوت.
- Article 3
The article defines the basic terms of the Nationality Law: Saudi, naturalized Saudi, foreigner, minor, age of majority, and the scope of the Kingdom's territory.
الألفاظ الآتية تؤدي في هذا النظام المعاني الآتية: أ- السعودي هو من كان تابعا لحكومة حضرة صاحب الجلالة الملك المعظم طبقا لأحكام هذا النظام. ب- السعودي بالتجنس هو من اكتسب الجنسية العربية السعودية بمقتضى أحكامها الخاصة. جـ- الأجنبي هو غير السعودي. د- القاصر هو الصغير والمجنون والمعتوه. هـ- سن الرشد ما نصت عليه أحكام…
- Article 24
The article makes the Ministry of Interior the body with original jurisdiction to implement the Nationality Law, sets how declarations and applications are submitted inside and outside the Kingdom, and lets the Minister authorize other employees to receive them.
وزارة الداخلية هي الجهة صاحبة الاختصاص الأصلي في تنفيذ هذا القانون والإقرارات والإعلانات والأوراق والطلبات المنصوص عليها في هذا النظام، يجب أن توجه إلى وزير الداخلية بطريق الإعلان الرسمي أو بموجب إيصال إلى الموظف المختص في الدائرة التابع لها محل إقامة صاحب الشأن، وفي الخارج تسلم للممثلين السياسيين لحكومة جلالة الملك…
- Article 25
The article provides that all decrees and decisions on acquiring, withdrawing, forfeiting or regaining nationality take effect from the date of their publication in the Official Gazette.
جميع المراسيم والقرارات الخاصة بكسب الجنسية العربية السعودية أو بسحبها أو بإسقاطها أو باستردادها تعتبر نافذة من تاريخ نشرها في الجريدة الرسمية.
- Article 27Amended (1425 AH)
The article charges the Minister of Interior with issuing the Implementing Regulations of the Nationality Law within 120 days of the amendment's publication, and with issuing the decisions the Law needs.
يصدر وزير الداخلية اللائحة التنفيذية لهذا النظام خلال مائة وعشرين يوما من تاريخ نشر هذا التعديل، كما يصدر القرارات اللازمة لهذا النظام.
- Article 28
The article repeals the nationality law issued in 1357 AH and the earlier Hejaz and Hejaz-Najd nationality regulations, and any provision in other laws that conflicts with this Law.
يلغي هذا النظام نظام الجنسية العربية السعودية الذي صدرت الإرادة الملكية السنية رقم 7 / 1 / 47 في تاريخ 13 شوال 1357هـ بالموافقة عليه، وما سبقه ومن نظم خاصة بالتابعية الحجازية أو بالتابعية الحجازية النجدية، كما يلغي أحكام النظم الأخرى المخالفة لأحكامه.
- Article 30
The article provides that the Saudi Arabian Nationality Law takes effect from the date of its ratification and publication in the Official Gazette.
يعتبر هذا النظام نافذا المفعول من تاريخ تصديقة ونشرة في الجريدة الرسمية. ولما ذكر حـــــــــــــرر.