The King and the Council of Ministers in the Saudi Basic Law of Governance
الملك ومجلس الوزراء — النظام الأساسي للحكم
The King directs the policy of the nation and oversees the application of Sharia and the laws. This topic covers his presiding over the Council of Ministers, appointing and relieving deputy prime ministers and ministers, their joint responsibility, dissolving the Council of Ministers, appointing those of Excellent rank, civil service provisions, and awarding decorations.
13 articles
- Article 55
The Article provides that the King runs the affairs of the nation in accordance with Sharia policy based on the rules of Islam, and supervises the application of Sharia, the laws and the general policy, and the protection and defense of the country.
يقوم الملك بسياسة الأمة سياسة شرعية طبقا لأحكام الإسلام ، ويشرف على تطبيق الشريعة الإسلامية ، والأنظمة، والسياسة العامة للدولة ، وحماية البلاد والدفاع عنها.
- Article 56
The Article provides that the King is the head of the Council of Ministers, assisted by its members, and refers to the Council of Ministers Law the Council's powers and matters concerning ministers.
الملك هو رئيس مجلس الوزراء ، ويعاونه في أداء مهامه أعضاء مجلس الوزراء ، وذلك وفقا لأحكام هذا النظام وغيره من الأنظمة، ويبين نظام مجلس الوزراء صلاحيات المجلس فيما يتعلق بالشئون الداخلية والخارجية ، وتنظيم الأجهزة الحكومية ، والتنسيق بينها، كما يبين الشروط اللازم توافرها في الوزراء ، وصلاحياتهم، وأسلوب مساءلتهم، وكافة…
- Article 57
The Article provides that the King appoints and relieves the deputy prime ministers and ministers by royal order, that they are jointly responsible before him, and that he may dissolve the Council of Ministers and reconstitute it.
أ - يعين الملك نواب رئيس مجلس الوزراء و الوزراء الأعضاء بمجلس الوزراء ، ويعفيهم بأمر ملكي . ب - يعتبر نواب رئيس مجلس الوزراء ، و الوزراء الأعضاء بمجلس الوزراء ، مسئولين بالتضامن أمام الملك عن تطبيق الشريعة الإسلامية ، والأنظمة، و السياسة العامة للدولة . جـ - للملك حل مجلس الوزراء وإعادة تكوينه.
- Article 58
The Article provides that the King appoints and relieves by royal order those of ministerial rank, deputy ministers and those of excellent grade, and that ministers and heads of independent agencies are responsible before the Prime Minister.
يعين الملك من في مرتبة الوزراء ونواب الوزراء ، ومن في المرتبة الممتازة ، ويعفيهم من مناصبهم بأمر ملكي ، وذلك وفقا لما يبينه النظام. ويعتبر الوزراء ورؤساء المصالح المستقلة، مسئولين أمام رئيس مجلس الوزراء عن الوزارات والمصالح التي يرأسونها.
- Article 59
The Article refers to the law the rules of the civil service, including salaries, bonuses, compensation, benefits and pensions.
يبين النظام أحكام الخدمة المدنية ، بما في ذلك المرتبات ، والمكافآت ، والتعويضات ، والمزايا ، والمعاشات التقاعدية .
- Article 64
The Article provides that the King confers decorations, and that this is done in the manner set out by the law.
يمنح الملك الأوسمة، وذلك على الوجه المبين بالنظام.
- Article 44
The Article sets out the State's three authorities, the judicial, executive and regulatory, provides that they cooperate in accordance with the laws, and states that the King is their reference.
تتكون السلطات في الدولة من : - السلطة القضائية. - السلطة التنفيذية. - السلطة التنظيمية. وتتعاون هذه السلطات في أداء وظائفها، وفقا لهذا النظام وغيره من الأنظمة، والملك هو مرجع هذه السلطات.
- Article 60
The Article provides that the King is the Supreme Commander of all military forces and is the one who appoints officers and ends their service in accordance with the law.
الملك هو القائد الأعلى لكافة القوات العسكرية ، وهو الذي يعين الضباط ، وينهي خدماتهم، وفقا للنظام.
- Article 62
The Article gives the King the power to take urgent measures to meet any danger that threatens the safety of the Kingdom, the integrity of its territory, the security of its people, or the work of State institutions.
للملك إذا نشأ خطر يهدد سلامة المملكة ، أو وحدة أراضيها، أو أمن شعبها ومصالحه، أو يعوق مؤسسات الدولة عن أداء مهامها، أن يتخذ من الإجراءات السريعة ما يكفل مواجهة هذا الخطر. وإذا رأى الملك أن يكون لهذه الإجراءات صفة الاستمرار فيتخذ بشأنها ما يلزم نظاما.
- Article 63
The Article provides that the King receives kings and presidents of states, appoints his representatives to states, and accepts the accreditation of states' representatives to him.
يستقبل الملك ، ملوك الدول ورؤساءها، ويعين ممثليه لدى الدول، ويقبل اعتماد ممثلي الدول لديه.
- Article 65
The Article permits the King to delegate some of his powers to the Crown Prince, provided that the delegation is by royal order.
للملك تفويض بعض الصلاحيات لولي العهد بأمر ملكي .
- Article 66
The Article provides that when the King travels outside the Kingdom, he issues a royal order deputizing the Crown Prince to run the affairs of the State and look after the interests of the people.
يصدر الملك في حالة سفره إلى خارج المملكة أمرا ملكيا بإنابة ولي العهد في إدارة شئون الدولة، ورعاية مصالح الشعب، وذلك على الوجه المبين بالأمر الملكي .
- Article 69
The Article permits the King to call the Shura Council and the Council of Ministers to a joint meeting, and to invite whomever he sees fit to attend it to discuss what he sees fit.
للملك أن يدعو مجلس الشورى ، ومجلس الوزراء ، إلى اجتماع مشترك، وله أن يدعو من يراه لحضور هذا الاجتماع لمناقشة ما يراه من أمور.