Judicial Authority and Judicial Independence in the Saudi Basic Law of Governance
السلطة القضائية واستقلال القضاء — النظام الأساسي للحكم
The State's three authorities and the King as their reference; judicial independence; guaranteeing the right to litigate for citizens and residents; courts applying Sharia and the laws; the courts' jurisdiction over disputes and crimes; enforcement of judgments; the Supreme Judicial Council and appointment of judges; the Board of Grievances; and the Bureau of Investigation and Public Prosecution.
10 articles
- Article 44
The Article sets out the State's three authorities, the judicial, executive and regulatory, provides that they cooperate in accordance with the laws, and states that the King is their reference.
تتكون السلطات في الدولة من : - السلطة القضائية. - السلطة التنفيذية. - السلطة التنظيمية. وتتعاون هذه السلطات في أداء وظائفها، وفقا لهذا النظام وغيره من الأنظمة، والملك هو مرجع هذه السلطات.
- Article 46
The Article provides that the judiciary is an independent authority and that there is no authority over judges in their judgments other than the authority of Islamic Sharia.
القضاء سلطة مستقلة، ولا سلطان على القضاة في قضائهم لغير سلطان الشريعة الإسلامية .
- Article 47
The Article guarantees the right of litigation equally to citizens and residents of the Kingdom, and refers its procedures to the law.
حق التقاضي مكفول بالتساوي للمواطنين والمقيمين في المملكة ، ويبين النظام الإجراءات اللازمة لذلك.
- Article 48
The Article requires the courts to apply the rules of Islamic Sharia in accordance with the Book and the Sunnah, and the laws issued by the ruler that do not conflict with them.
تطبق المحاكم على القضايا المعروضة أمامها أحكام الشريعة الإسلامية ، وفقا لما دل عليه الكتاب والسنة، وما يصدره ولي الأمر من أنظمة لا تتعارض مع الكتاب والسنة.
- Article 49
The Article makes the courts competent to decide all disputes and crimes, subject to Article 53 on the Board of Grievances.
مع مراعاة ما ورد في المادة الثالثة والخمسين من هذا النظام، تختص المحاكم في الفصل في جميع المنازعات والجرائم.
- Article 50
The Article provides that the King or whoever he delegates is concerned with the enforcement of judicial judgments.
الملك أو من ينيبه معنيون بتنفيذ الأحكام القضائية.
- Article 51
The Article refers to the law the composition and powers of the Supreme Judicial Council, and the organization and powers of the courts.
يبين النظام تكوين المجلس الأعلى للقضاء واختصاصاته، كما يبين ترتيب المحاكم واختصاصاتها.
- Article 52
The Article provides that judges are appointed and their service ended by royal order upon the proposal of the Supreme Judicial Council, as the law sets out.
يتم تعيين القضاة وإنهاء خدمتهم بأمر ملكي ، بناء على اقتراح من المجلس الأعلى للقضاء ، وفقا لما يبينه النظام.
- Article 53
The Article refers to the law the organization of the Board of Grievances and its powers.
يبين النظام ترتيب ديوان المظالم واختصاصاته.
- Article 54
The Article refers to the law the affiliation of the Bureau of Investigation and Public Prosecution and its organization and powers.
يبين النظام ارتباط هيئة التحقيق والادعاء العام ، وتنظيمها واختصاصاتها.