Article 47 of the Saudi Basic Law of Governance

المادة 47 من النظام الأساسي للحكم · الباب السادس: سلطات الدولة

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

حق التقاضي مكفول بالتساوي للمواطنين والمقيمين في المملكة ، ويبين النظام الإجراءات اللازمة لذلك.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تقرر هذه المادة حق التقاضي، أي حق الشخص في اللجوء إلى القضاء للمطالبة بحقه أو الدفاع عنه. وتتضمن ثلاثة عناصر:

الحق مكفول: أي إن الدولة تضمنه.
بالتساوي للمواطنين والمقيمين: فالحق لا يقتصر على المواطنين، بل يشمل المقيمين في المملكة، ويكون للجميع على قدم المساواة.
الإجراءات يبيّنها النظام: المادة لا تحدد طريقة رفع الدعوى، أو المحكمة المختصة، أو المواعيد، أو الرسوم، بل تترك ذلك للنظام.

وتتصل المادة بـالمادة 46 التي تقرر أن القضاء سلطة مستقلة لا سلطان على القضاة في قضائهم لغير سلطان الشريعة الإسلامية، وبـالمادة 48 التي تنص على أن المحاكم تطبق على القضايا المعروضة أمامها أحكام الشريعة الإسلامية وفقًا لما دل عليه الكتاب والسنة، وما يصدره ولي الأمر من أنظمة لا تتعارض معهما.

ومن الناحية العملية، تفيد المادة أن المقيم في المملكة له حق اللجوء إلى القضاء كالمواطن، وأن الطريق إلى ذلك تحدده الإجراءات النظامية. ومن أراد رفع دعوى فيُستحسن أن يستشير محاميًا متخصصًا في مجال النزاع لمعرفة الإجراءات المنطبقة على حالته.

Administrative Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law