Collective and Certification Marks in the Saudi Trademarks Law
العلامات الجماعية وعلامات المراقبة — نظام العلامات التجارية
Registering collective marks for members of a given entity, control or certification marks for bodies that test goods and services, marks of public-benefit bodies and professional institutions, and geographical indications as a certification or collective mark.
4 articles
- Article 34
The Article allows registering collective marks used by the members of an entity with legal personality, and governs the application, the conditions of use and the cases of cancellation by court order.
1 - يجوز تسجيل العلامات الجماعية التي تستخدم لتمييز سلع أو خدمات منشآت تعود لأعضاء ينتمون إلى كيان معين يتمتع بشخصية قانونية. ويقدم طلب تسجيل العلامة الجماعية من ممثل هذا الكيان ليستخدمه الأعضاء فيه وفقًا للشروط والأوضاع التي يحددها على أن يعتمد ذلك من الجهة المختصة. 2 - يتعين على طالب تسجيل العلامات الجماعية أن يذكر…
- Article 35
The Article allows legal persons who control or inspect goods or services to register a mark indicating the control or inspection, with the approval of the competent authority.
1- يجوز للأشخاص الاعتباريين الذين يتولون مراقبة أو فحص بعض السلع أو الخدمات من حيث مصدرها أو عناصر تركيبها أو طريقة صنعها أو جودتها أو ذاتيها أو أية خاصية أخرى أن يطلبوا من الجهة المختصة بتسجيل علامة تكون مخصصة لهم للدلالة على إجراء المراقبة أو الفحص وفي جميع الأحوال لا يجوز تسجيل هذه العلامة أو نقل ملكيتها إلا…
- Article 36
The Article allows registering marks for non-commercial purposes, such as the emblems of public-benefit bodies or the insignia of professional institutions and their correspondence.
يجوز تسجيل علامة لغايات غير تجارية، كالشعارات التي تتخذها الهيئات ذات النفع العام أو التي تستعملها المؤسسات المهنية لتمييز مراسلاتها أو لتكون بمثابة شارات لأعضائها.
- Article 37
The Article allows geographical indications to be a certification or collective mark, and refers to the Implementing Regulations the conditions for registering the marks in Articles 34, 35 and 36.
1 - يجوز أن تشكل الإشارات، التي يمكن استعمالها في سياق التجارة كمؤشرات جغرافية، علامة مصادقة أو علامة جماعية. 2 - تحدد اللائحة التنفيذية الشروط والقواعد الخاصة بتسجيل العلامات المنصوص عليها في المواد (34) و(35) و(36) من هذا القانون (النظام) والمستندات التي يتعين تقديمها لغرض التسجيل، وسائر الأمور التنظيمية المتعلقة…