Article 35 of the Saudi Trademarks Law

المادة 35 من نظام العلامات التجارية · الباب الرابع: العلامات الجماعية وعلامات المراقبة وعلامات الهيئات ذات النفع العام والمؤسسات المهنية

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

1- يجوز للأشخاص الاعتباريين الذين يتولون مراقبة أو فحص بعض السلع أو الخدمات من حيث مصدرها أو عناصر تركيبها أو طريقة صنعها أو جودتها أو ذاتيها أو أية خاصية أخرى أن يطلبوا من الجهة المختصة بتسجيل علامة تكون مخصصة لهم للدلالة على إجراء المراقبة أو الفحص وفي جميع الأحوال لا يجوز تسجيل هذه العلامة أو نقل ملكيتها إلا بموافقة الجهة المختصة.

2 - يتعين على طالب تسجيل علامة المراقبة أن يشير في طلب التسجيل أنه يتعلق بعلامة مراقبة أو فحص، وأن يرفق بالطلب نسخة من اشتراطات استعمال العلامات المطلوب تسجيلها.

وفي جميع الأحوال يلتزم مالك العلامة المسجلة بإخطار الجهة المختصة بأية تغييرات في تلك الاشتراطات، ولا تكون هذه التغييرات نافذة إلا بعد موافقة الجهة المختصة.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تنظم هذه المادة نوعًا خاصًا من العلامات هو علامة المراقبة أو الفحص. وهي علامة لا تدل على من صنع السلعة أو قدّم الخدمة، بل تدل على أن جهة معينة راقبتها أو فحصتها.

من يحق له التسجيل: الأشخاص الاعتباريون، أي الجهات والكيانات لا الأفراد، الذين يتولون مراقبة أو فحص بعض السلع أو الخدمات من حيث:

مصدرها أو عناصر تركيبها.
طريقة صنعها أو جودتها.
ذاتيتها أو أي خاصية أخرى.

دور الجهة المختصة: لا يجوز تسجيل هذه العلامة ولا نقل ملكيتها إلا بموافقة الجهة المختصة.

بيانات الطلب: يشير الطالب في طلبه إلى أنه يتعلق بعلامة مراقبة أو فحص، ويرفق نسخة من اشتراطات استعمالها. ويلتزم المالك بعد التسجيل بإخطار الجهة المختصة بأي تغيير في هذه الاشتراطات، ولا يسري التغيير إلا بعد موافقتها.

وهذه الأحكام قريبة من أحكام العلامة الجماعية في المادة 34 من حيث إرفاق اشتراطات الاستعمال واشتراط الموافقة على تعديلها. وتقرر المادة 37 أن الإشارات المستعملة كمؤشرات جغرافية يجوز أن تشكل علامة مصادقة، وتحيل إلى اللائحة التنفيذية شروط تسجيل هذه العلامات ومستنداتها. ولمعرفة متطلبات حالة بعينها يمكن استشارة محامٍ متخصص في العلامات التجارية والقضايا التجارية.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law