Admission and Questioning of Parties in the Saudi Law of Evidence

An admission is judicial if the opponent acknowledges before the court a fact alleged against him during a case relating to it, and non-judicial if it was not made before the court or was made in another case.

1- يكون الإقرار قضائياً إذا اعترف الخصم أمام المحكمة بواقعة مدعى بها عليه، وذلك أثناء السير في دعوى متعلقة بهذه الواقعة. 2- يكون الإقرار غير قضائي إذا لم يقع أمام المحكمة، أو كان أثناء السير في دعوى أخرى.

The person making an admission must have capacity to deal with what he admitted; a discerning minor's admission is valid to the extent of his authorization, as is a guardian's, executor's or waqf administrator's within the limits of their authority.

1- يشترط أن يكون المقر أهلاً للتصرف فيما أقر به. 2- يصح إقرار الصغير المميز المأذون له في البيع والشراء بقدر ما أذن له فيه. 3- يصح الإقرار من الوصي أو الولي أو ناظر الوقف أو من في حكمهم فيما باشروه في حدود ولايتهم.

An admission may be express or implied, oral or written, and is not accepted if the apparent position contradicts it.

1- يكون الإقرار صراحة أو دلالة، باللفظ أو بالكتابة. 2- لا يقبل الإقرار إذا كذبه ظاهر الحال.

A judicial admission is conclusive proof against the person making it, and its effect is confined to him alone and not to others.

الإقرار القضائي حجة قاطعة على المقر، وقاصرة عليه.

The person making an admission is bound by it and may not retract it, and an admission is not divided against him unless it concerns several facts, none of which necessarily implies the existence of another.

1- يلزم المقر بإقراره، ولا يقبل رجوعه عنه. 2- لا يتجزأ الإقرار على صاحبه، إلا إذا انصب على وقائع متعددة، وكان وجود واقعة منها لا يستلزم حتماً وجود الوقائع الأخرى.

A non-judicial admission is proved in accordance with the provisions of the Law of Evidence, and may not be proved by testimony except in cases where proof by testimony is permitted.

يكون إثبات الإقرار غير القضائي وفق الأحكام المقررة في هذا النظام، بما في ذلك عدم جواز إثباته بالشهادة إلا في الأحوال التي يجوز فيها الإثبات بالشهادة.

The court, of its own motion or at a party's request, may interrogate parties who are present, and each party may interrogate his opponent directly.

1- للمحكمة -من تلقاء نفسها أو بناء على طلب أحد الخصوم- أن تستجوب من يكون حاضراً من الخصوم. 2- لأي من الخصوم استجواب خصمه مباشرة.

The court may order a party to appear to be interrogated; if he fails to attend or refuses to answer without excuse, the court draws what it sees fit and may accept testimony and presumptions where they would not otherwise be permitted.

1- للمحكمة -من تلقاء نفسها أو بناء على طلب أحد الخصوم- أن تأمر بحضور الخصم لاستجوابه، ويجب على من تقرر استجوابه أن يحضر الجلسة المحددة لذلك. 2- إذا تخلف الخصم عن الحضور للاستجواب بغير عذر مقبول، أو امتنع عن الإجابة بغير مسوّغ معتبر، استخلصت المحكمة ما تراه من ذلك، وجاز لها أن تقبل الإثبات بشهادة الشهود والقرائن في…

The representative of a person lacking or having limited capacity is interrogated, a discerning person may be questioned on matters he is authorized to handle, and a legal person is interrogated through its legal representative, provided he has capacity to deal with the disputed right.

إذا كان الخصم عديم الأهلية أو ناقصها فيستجوب من ينوب عنه، ويجوز للمحكمة مناقشته هو إن كان مميزاً في الأمور المأذون له فيها، ويكون استجواب الشخص ذي الصفة الاعتبارية عن طريق من يمثله نظاماً. وفي جميع الأحوال يشترط أن يكون المراد استجوابه أهلاً للتصرف في الحق المتنازع فيه.

The answer to interrogation is given at the same session unless the court sees fit to give a date for it, in the presence of the one who requested the interrogation, without the interrogation depending on his attendance.

1- تكون الإجابة في الجلسة نفسها إلا إذا رأت المحكمة إعطاء موعد للإجابة. 2- تكون الإجابة في مواجهة من طلب الاستجواب، ولا يتوقف الاستجواب على حضوره.

A party may object to a question put to them, stating the ground for the objection, and the court must bar any question that is irrelevant, immaterial to the case, or inadmissible.

1- للخصم الاعتراض على سؤال وجِّه إليه، وعليه أن يبين وجه اعتراضه. 2- على المحكمة منع كل سؤال غير متعلق بالدعوى أو غير منتج فيها أو غير جائز قبوله.

Admission, interrogation, testimony and the oath take place before the court, which may move or assign a judge if that is not possible, and delegates the court of the place of residence if evidence cannot be taken electronically.

1- تكون إجراءات الإثبات من إقرار أو استجواب أو أداء للشهادة أو اليمين أمام المحكمة، فإن تعذر فللمحكمة أن تنتقل أو تكلف أحد قضاتها بذلك. 2- إذا كان المقر أو المستجوب أو الشاهد أو من وجهت إليه اليمين ونحوهم مقيماً خارج نطاق اختصاص المحكمة، وتعذر إجراء الإثبات إلكترونياً؛ فعلى المحكمة أن تستخلف محكمة مكان إقامته. وفي…

Where proof must be in writing, a judicial admission, a decisive oath, or a beginning of written proof supported by another means of proof may take its place, and the Article defines this beginning of proof.

1- يجوز في الأحوال التي يجب فيها الإثبات بالكتابة أن يحل محلها الإقرار القضائي، أو اليمين الحاسمة، أو مبدأ الثبوت بالكتابة المعزز بطريق إثبات آخر؛ وذلك فيما لم يرد فيه نص في هذا النظام. 2- مبدأ الثبوت بالكتابة هو: كل كتابة تصدر من الخصم ويكون من شأنها أن تجعل وجود التصرف المدعى به قريب الاحتمال.